Czekamy na Wasze głosy! |
Autor |
Wiadomość |
Teokrata [Usunięty]
|
Wysłany: Pią 13 Cze, 2014
|
|
|
jeśli chodzi o tłumaczenie to IMHO najlepszym wyborem, który nawiązuje do tematu i jest na tyle uniwersalny by pasować do większości ras jest - DOWÓDCA, lider jest niezły ale nie do końca pasuje do militarnych realiów W40K. alternatywą może też być krotkie słowo - WÓDZ, który ma chyba najbliżej do oryginalnego warlorda |
Ostatnio zmieniony przez Teokrata Sob 14 Cze, 2014, w całości zmieniany 1 raz |
|
|
|
|
przemo [Usunięty]
|
Wysłany: Pią 13 Cze, 2014
|
|
|
Wezcie jeszcze pod uwage, ze slowo "Commander" pojawi się raczej na 100% wczesniej czy pozniej. Rtrzeba podejsc do tematu plastycznie. Terminy gry, musza się tez osluchac przez jakis czas i wtedy nie gryza az tak bardzo, a za to im prostsze i bardziej uniwersalne tym lepiej zapadajace w pamiec. |
|
|
|
|
neutrino [Usunięty]
|
Wysłany: Pią 13 Cze, 2014
|
|
|
Dobrego tłumaczenia nie ma. To może... Warlord? |
|
|
|
|
anonim [Usunięty]
|
Wysłany: Pią 13 Cze, 2014
|
|
|
Może nazwijcie go "Strateg". To takie nawiązanie do starożytnej Grecji gdzie właśnie Stratedzy byli od prowadzenia wojny. |
|
|
|
|
mardel [Usunięty]
|
Wysłany: Pią 13 Cze, 2014
|
|
|
Fajny pomysł ale Strateg ma ten sam problem co wódz. Fajnie brzmi strateg marines, tau albo eldarów ale niekoniecznie orków |
|
|
|
|
szymuss [Usunięty]
|
Wysłany: Pią 13 Cze, 2014
|
|
|
To ja dodam coś od siebie. Odnośnie wczorajszego turnieju.. Może rozważyć Mentor? Mentor prowadzi swoich ,,ludzi'' , podwładnych'' itp do boju:) Idą za nim w ogień co sądzicie o takim pomyśle?:) [/code] |
Ostatnio zmieniony przez szymuss Pią 13 Cze, 2014, w całości zmieniany 1 raz |
|
|
|
|
FuCzang [Usunięty]
|
Wysłany: Pią 13 Cze, 2014
|
|
|
Hej!
No cóż, moim zdaniem "lider" kompletnie nie pasuje. Wiem, że się powtarzam, ale dla mnie tłumaczenie mogłoby być takie (kolejność ma znaczenie):
dowódca, lord, mistrz, bohater, heros.
Nie sądzę, by się faza dowodzenia jakoś specjalnie gryzła z "dowódcą".
Pozdrawiam!
FuCzang <|-) |
|
|
|
|
anonim [Usunięty]
|
Wysłany: Pią 13 Cze, 2014
|
|
|
Cytat: | Fajny pomysł ale Strateg ma ten sam problem co wódz. Fajnie brzmi strateg marines, tau albo eldarów ale niekoniecznie orków |
Nie zupełnie się z tobą zgadzam. Wódz to dość popularna nazwa stosowana najczęściej do określania przywódców plemion, prawdziwych lub występujących w książkach fantazy mało kto kojarzy że najwyższe stanowisko w polskiej armii to Naczelny Wódz. Za to plemiona są kojarzone z czymś bardziej prymitywnym od państwa dlatego trudno sobie wyobrazić że nowoczesne państwo jest rządzone przez Wodza a nie Króla. Strateg jako przywódca lub dowódca wojskowy to raczej rzadko używana nazwa która rzadko wychodzi poza publikacje o starożytnej Grecji, dzięki czemu mało kto o niej słyszy i kojarzy z czymkolwiek poza strategią. Za to określenie strategia jest dość popularnym zwrotem używanym w wojskowości i najczęściej oznacza planowanie działań. Nawet Orkowie muszą mieć jakąś strategie prowadzenia wojny a wiadomo że od obmyślania strategi najlepszy jest Strateg. |
|
|
|
|
paralelizm [Usunięty]
|
Wysłany: Pią 13 Cze, 2014
|
|
|
+1 dla WÓDZ (imo jest najbardziej uniwersalny), poza tym nie do końca rozumiem argument, że DOWÓDCA jest za długi (dokładnie tyle samo liter co WARLORD) |
|
|
|
|
Boreas [Usunięty]
|
Wysłany: Pią 13 Cze, 2014
|
|
|
anonim napisał/a: | Nawet Orkowie muszą mieć jakąś strategie prowadzenia wojny... |
No nie bardzo. Szczytem możliwości dla orków jest taktyka.
Mi się podoba nazwa 'Ares', ale to dlatego, że akurat czytam Inne Pieśni Dukaja. Z tych co się pojawiły wybrałbym Przywódcę. |
|
|
|
|
Ash [Usunięty]
|
Wysłany: Pią 13 Cze, 2014
|
|
|
Najlepsze: WÓDZ - krótkie, logiczne i oddaje oryginalne znaczenie. Ewentualnie DOWÓDCA lub PRZYWÓDCA (chociaż to kojarzy mi się z ustalaniem wyniku walki przy wódce, a nie na polu bitwy). Wszystko inne to pomyłka. |
|
|
|
|
Beamhit [Usunięty]
|
Wysłany: Pią 13 Cze, 2014
|
|
|
Z mojej strony - Wódz jest dobry. |
|
|
|
|
Krionah [Usunięty]
|
Wysłany: Pią 13 Cze, 2014
|
|
|
Michal napisał/a: | Nam wódz nie pasowało do Kosmicznych Marines czy Tau. |
Akurat Tau mają system kastowy wywodzący się od plemion, więc tutaj wódz najmniej razi. Co do SM, Kosmiczne Wilki na bank mają wodza
Dowódca jest chyba najlepszym tłumaczeniem - zmniejszcie czcionkę i się zmieści.
Lider - lider pije Diesla a potem go pali |
|
|
|
|
deri [Usunięty]
|
Wysłany: Pią 13 Cze, 2014
|
|
|
A może GENERAŁ - chyba pasuje dobrze do każdej rasy
A jeśli nie to lepiej zostawić WORLORD albo LIDER |
|
|
|
|
maks4444 [Usunięty]
|
Wysłany: Sob 14 Cze, 2014
|
|
|
Moje propozycje:
Dowódca - Pasuje do wszystkiego ale jest podobno za długie.
Lider - Jest uniwersalne i mnie to nie kuje tak w oczy strasznie.
Bohater - Chyba też będzie za długie i coś czuję że dojdą jacyś bohaterowie w cyklach albo dodatkach.
Szef - Zajmuje najmniej miejsca może nie pasować do niektórych frakcji.
Wódz - Najlepsze tłumaczenie słowa Worlord ale czy pasujące do gry? chyba tylko dla orka
Boss - Też krótkie... |
|
|
|
|
|