galakta.pl galakta.pl
Forum wydawnictwa gier planszowych Galakta

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj

Poprzedni temat «» Następny temat
Lair of the Wyrm - tłumaczenie
Autor Wiadomość
D.W.
Galakta


Dołączył: 03 Lis 2004
Posty: 2229
Wysłany: Czw 15 Lis, 2012   

Tylko zaznaczę na początku, że głosowania nie będzie :)

Żmij zupełnie mi nie pasuje tym bradziej, że niekoniecznie dobrze się komponuje z innymi słowami.

Propozycje, które między innymi były przez nas brane pod uwagę:

Legowisko jaszczura
Legowisko Królowej Jaszczurów
Legowisko Jaszczurzej Królowej

I na pewno nic ze smokami. Ich już jest za dużo.
 
     
alex_anderson 

Dołączył: 24 Lis 2011
Posty: 138
Wysłany: Czw 15 Lis, 2012   

Ja obstawiam swój typ Legowisko Jaszczurzycy, Legowisko Jaszczura też moim zdaniem jest ok.
 
     
Libero


Dołączył: 06 Kwi 2010
Posty: 74
Skąd: Warszawa
Wysłany: Czw 15 Lis, 2012   

Spośród tych trzech najbardziej podoba mi się Legowisko jaszczura
 
     
rep02

Dołączył: 01 Paź 2012
Posty: 94
Wysłany: Czw 15 Lis, 2012   

D.W. napisał/a:


Legowisko jaszczura
Legowisko Królowej Jaszczurów
Legowisko Jaszczurzej Królowej


Spośród tych moim zdaniem najlepiej pasuje Legowisko Jaszczura. Tylko tak jak w oryginalnym tytule Jaszczura napisałbym z dużej litery, żeby było podkreślenie tego, że to królowa wszystkich jaszczurów.
 
     
ulusiek 
ulusiek

Dołączyła: 25 Lip 2011
Posty: 6
Skąd: Warszawa
Wysłany: Czw 15 Lis, 2012   

No to może ja dodam coś od siebie:
1. Jaszczurza Jama
2. Kryjówka jaszczura
3. Jaszczurza pieczara

Mnie chyba najbardziej podoba się 2.
 
     
bookworm 

Dołączył: 09 Lis 2012
Posty: 9
Wysłany: Sob 17 Lis, 2012   

Oczywiście skaczę z zachwytu na wieść. :P

Jeśli chodzi o nazwę, to szkoda że np. Siedlisko Żmijowej Królowej nie pasuje. Natomiast jeśli jest wyraźny nacisk w opisach fabularnych na to, że mamy do czynienia z Królową Jaszczurów, to warianty nazwy nie podkreślające tego faktu wydają mi się nieco powierzchowne. Legowisko Jaszczura może mi nawet odpowiada, ale sugeruje że tytułowy jaszczur jest płci męskiej, a sama nazwa wydaje się synonimem np. Pieczary Smoka, dlatego będę inny i zaproponuję:

Legowisko Jaszczurzej Królowej
lub
Siedlisko Jaszczurzej Królowej

To jest nazwa, która ma charakter, określa antagonistę w precyzyjny sposób i nie odnosi się bezpośrednim synonimem do smoków i ich jaskiń.
 
     
Areinu
Rockman

Dołączył: 29 Paź 2012
Posty: 8
Wysłany: Czw 22 Lis, 2012   

bookworm napisał/a:
Oczywiście skaczę z zachwytu na wieść. :P

Legowisko Jaszczurzej Królowej

To jest nazwa, która ma charakter, określa antagonistę w precyzyjny sposób i nie odnosi się bezpośrednim synonimem do smoków i ich jaskiń.


Popieram zacytowane przeze mnie części wypowiedzi. Bardziej mi się podoba Legowisko niż Siedlisko ponieważ w zestawieniu z "Jaszczurzej Królowej" łatwiej się wymawia(spróbujcie powiedzieć parę razy na głos oba...).

Ewentualnie Legowisko Królowej Jaszczurów też jest dobre.
 
     
D.W.
Galakta


Dołączył: 03 Lis 2004
Posty: 2229
Wysłany: Czw 22 Lis, 2012   

Jako, że decyzja musiała i tak zapaść bardzo szybko ostatecznie wygrała najprostsza opcja "Legowisko Jaszczura".

Dziękuję za wszystkie uwagi.
 
     
Tarkun 


Wiek: 30
Dołączył: 06 Wrz 2012
Posty: 153
Wysłany: Czw 22 Lis, 2012   

Brzmi dobrze :)

P.S. Poprawcie newsa na głównej stronie, bo "Valyndra" powtarza się za często w pierwszym zdaniu :razz:
 
     
przym 

Wiek: 42
Dołączył: 20 Lis 2012
Posty: 23
Skąd: Poznań
Wysłany: Czw 22 Lis, 2012   

na kiedy przewidujecie wydanie Legowiska Jaszczura :) w takim razie ?
oczywiście w wersji PL
 
 
     
Tarkun 


Wiek: 30
Dołączył: 06 Wrz 2012
Posty: 153
Wysłany: Czw 22 Lis, 2012   

Cytując tytuł newsa na głownej stronie: "Jeszcze więcej wędrówek już na wiosnę"
 
     
Pil0miecz 

Dołączył: 28 Lis 2012
Posty: 9
Wysłany: Sro 02 Sty, 2013   

Taaa, tylko czemu dopiero na wiosne ;_;
 
     
przym 

Wiek: 42
Dołączył: 20 Lis 2012
Posty: 23
Skąd: Poznań
Wysłany: Czw 03 Sty, 2013   

na wiosnę?
wiosna jest zarówno w marcu , jak i w czerwcu :)

jakieś prezyzyjniejsze info ?

angielska wersja już jest w sprzedaży z tego co widziałem na ebayu.
 
 
     
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Strona wygenerowana w 5.08 sekund. Zapytań do SQL: 12