galakta.pl galakta.pl
Forum wydawnictwa gier planszowych Galakta

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj

Poprzedni temat «» Następny temat
Lair of the Wyrm - tłumaczenie
Autor Wiadomość
D.W.
Galakta


Dołączył: 03 Lis 2004
Posty: 2222
Wysłany: Sro 14 Lis, 2012   Lair of the Wyrm - tłumaczenie

Mogę zdradzić, że pracujemy nad Polską wersją dodatku Lair of the Wyrm.

Niestety jakoś nie możemy się zdecydować na tłumaczenie tytułu. Kilka koncepcji i żadna przekonująca.

Dlatego mam prośbę do wszystkich fanów tej serii aby jeśli mają jakąś propozycję zaproponowali ją w tym temacie. I proszę o opinię, która propozycja podoba się najbardziej.

Celowo nie podaję żadnych propozycji aby niczego nie sugerować. Jest na to niewiele czasu...
 
     
alex_anderson 

Dołączył: 24 Lis 2011
Posty: 138
Wysłany: Sro 14 Lis, 2012   

Pieczara Wyrm.

Z tego co mi wiadomo Wyrm to imię, jestem zwolennikiem oryginalnych nazw własnych.
 
     
sirafin 
Antropomorficzna...


Dołączył: 27 Sty 2009
Posty: 667
Skąd: Sopot
Wysłany: Sro 14 Lis, 2012   

Siedlisko Żmija :smile:
_________________
Moje planszówki
 
     
alex_anderson 

Dołączył: 24 Lis 2011
Posty: 138
Wysłany: Sro 14 Lis, 2012   

Ew. Leże Wyrm.
 
     
Michal
Galakta


Dołączył: 11 Gru 2010
Posty: 390
Wysłany: Sro 14 Lis, 2012   

szybko, zanim błąd zacznie się szerzyć - wyrm to nie imię!

Wyrm queen - to Jaszczurza królowa, a jej imię to Valyndra:

Jako pomoc wklejam tekst fabularny z tyłu pudełka:

Zdradziecka Jaszczurza Królowa, Valyndra, ocknęła się ze swego letargu. Jej plugawe sługi, smoczy mieszańcy, wyruszyli w świat, siać śmierć i zniszczenie wedle własnej woli. Sama zaś królowa, żądna złota, opuściła swoje legowisko – tylko garstka dzielnych bohaterów może z powrotem zapędzić ją w głąb ziemi i zniszczyć jej okrutnych stronników!
_________________
Galakta na Facebooku
 
     
wojo 

Dołączył: 21 Maj 2012
Posty: 425
Skąd: Kraków
Wysłany: Sro 14 Lis, 2012   

Poszukałem jaka jest różnica między Wyrm a Dragon i jeżeli chodzi o język oznaczają to samo choć oczywiście literatura (gry) fantasy użyła tych dwóch nazw aby wprowadzić większą różnorodność. Sądząc po okładce gry mamy do czynienia porostu ze smokiem więc zaproponowałbym:

Smocze Leże

Siedlisko żmija też brzmi fajnie ale żmija wyobrażałbym sobie jako olbrzymiego węża ze skrzydłami do czego grafika pasuje trochę mniej.
 
     
alex_anderson 

Dołączył: 24 Lis 2011
Posty: 138
Wysłany: Sro 14 Lis, 2012   

Pogrzebałem trochę i myliłem się Wyrm to nie nazwa własna. Podobno w staro angielskim Wyrm znaczy: Wąż.

Także propozycja Sirafina: Siedlisko Żmija - jest całkiem spoko.



To może tym tropem: Smocze Legowisko, Smocza Pieczara... (ukłon w stronę grafiki). Legowisko jaszczura..., jaszczurze legowisko?
 
     
sirafin 
Antropomorficzna...


Dołączył: 27 Sty 2009
Posty: 667
Skąd: Sopot
Wysłany: Sro 14 Lis, 2012   

Zaproponowałem taką formę, bo brzmi to moim zdaniem mniej "bajkowo" niż Smok :)
Określenie "Jaszczurza królowa" niezbyt mi się podoba (kojarzy mi się z jaszczuroludźmi a nie ze smokami).
No ale wiadomo, ilu ludzi, tyle gustów ;)
_________________
Moje planszówki
 
     
alex_anderson 

Dołączył: 24 Lis 2011
Posty: 138
Wysłany: Sro 14 Lis, 2012   

Wydaje mi się, że jaszczurcza/jaszczurza Królowa nie jest taka zła.

Użycie przymiotnika Jaszczurza zamiast Smocza, determinuje tak jakby splugawionego smoka (z nieprawego łoża XD), obdartego ze smoczej dostojności. Coś jakby np. powiedzieć Bękart/Bachor zamiast syn.

Zresztą w opisie jest, że jest zdradliwa i ma plugawe sługi. Więc Legowisko Jaszczurzycy brzmi lepiej niż Legowisko Smoczycy w kontekście cech charakteru. Zresztą jak tak myślę to w tej chwili najsensowniejszym tytułem wydawałoby się faktycznie: Legowisko Jaszczurzycy (przynajmniej dla mnie). Myślałem czy nie zaproponować Legowisko Królowej Jaszczurów, jednak podejrzewam że w oryginale celowo pominęli Queen w tytule aby podkreślić jej brak dostojności.
 
     
rep02

Dołączył: 01 Paź 2012
Posty: 94
Wysłany: Sro 14 Lis, 2012   

Moim zdaniem Legowisko Jaszczurzycy jest do tej pory najlepszym tytułem. Myślałem coś o zamianie smoka i jaszczurzycy może po prostu na gada, ale jednak nie pasuje mi to na tytuł. Także mój głos na Legowisko Jaszczurzycy.

Albo może Jaszczurze Legowisko, biorąc pod uwagę, że nie wiem czy jest w języku polskim słowo "Jaszczurzyca"...
 
     
Argo 

Wiek: 29
Dołączył: 28 Lip 2011
Posty: 7
Skąd: Lublin
Wysłany: Sro 14 Lis, 2012   

Według mnie dokładniejszym tłumaczenie słowa Wyrm jest polski odpowiednik Żmij. W kilku grach spotkałem się z takim tłumaczenie i IMO jest najtrafniejsze, co do chwytliwości w tytule można dyskutować. Jaszczury już jak ktoś wcześniej nadmienił za bardzo kojarzą się mi z półludźmi/mutantami, to osobna rasa.

Moje propozycje: Legowisko żmija, Żmijowe legowisko, Królowa żmijów
 
     
Tarkun 


Wiek: 30
Dołączył: 06 Wrz 2012
Posty: 153
Wysłany: Czw 15 Lis, 2012   

Trop ze Żmijem wydaje mi się najbardziej trafiony, proponuję pójść w tę stronę. Połączenie z "Siedliskiem" czy "Legowiskiem" brzmi i przede wszystkim nie tak pretensjonalnie jak "smok", czy "jaszczur"
 
     
Libero


Dołączył: 06 Kwi 2010
Posty: 74
Skąd: Warszawa
Wysłany: Czw 15 Lis, 2012   

Żmij na pierwszy rzut oka wydaje się najlepszy. Przeczytałem jednak opis dodatku i faktycznie jest tam Wyrm Queen. Niestety Żmij nijak nie komponuje się do formy żeńskiej, no bo jak by to miało być, Królowa Żmij? Żmijowa Królowa?

Co więcej, na pudełku nie wygląda ona na wyrma, przypomina raczej typowego smoka. Pytanie jak będzie prezentować się w samej grze. Czy będzie bardziej smokiem czy wężem? Na zdjęciu z zawartości puddełka widać tylko żeton na 6 pól z tym samym obrazkiem co na okładce. To pewnie Wyrm Queen, czyli żadnej figurki nie ma, tylko to co na pudełku. Jak dla mnie to jest zwykła smoczyca.

Może więc przetłumaczyć jako Pieczara Smoka? No nie wiem, nie jestem przekonany...
 
     
rep02

Dołączył: 01 Paź 2012
Posty: 94
Wysłany: Czw 15 Lis, 2012   

To mając kilka propozycji osób zainteresowanych, może Galakta poda swoje propozycje i np zrobimy na forum jakąś ankietę ze wszystkimi zebranymi pomysłami? Co za tym idzie ta która do określonego czasu zbierze najwięcej głosów wygra.
 
     
Libero


Dołączył: 06 Kwi 2010
Posty: 74
Skąd: Warszawa
Wysłany: Czw 15 Lis, 2012   

To zapewne będzie następny krok. Teraz czekamy jeszcze na propozycje.

BTW, jest mały błąd w opisie. Albo bez przecinka, ale nawet lepiej dodać "by":

Michal napisał/a:
Zdradziecka Jaszczurza Królowa, Valyndra, ocknęła się ze swego letargu. Jej plugawe sługi, smoczy mieszańcy, wyruszyli w świat, by siać śmierć i zniszczenie wedle własnej woli. Sama zaś królowa, żądna złota, opuściła swoje legowisko – tylko garstka dzielnych bohaterów może z powrotem zapędzić ją w głąb ziemi i zniszczyć jej okrutnych stronników!
 
     
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Strona wygenerowana w 0.15 sekundy. Zapytań do SQL: 14