galakta.pl

[Kulgan]

słusznie wymaga - w końcu nie jest dobrze, żeby ktoś przez swoją ignorancję psuł klimat gry, tym bardziej, że obecnie da się wiele rzeczy sprawdzić i znaleźć od ręki

słusznie wymaga - w końcu nie jest dobrze, żeby ktoś przez swoją ignorancję psuł klimat gry, tym bardziej, że obecnie da się wiele rzeczy sprawdzić i znaleźć od ręki

[kowal85]

Wydaje mi się że tłumaczenie jest dobre, jakby miała być 'Wiedza z Imladris',
to na moje po angielsku byłoby 'Lore from Imladris', albo coś pokroju 'Imladris Lore', chociaż fachowcem w angielskim nie jestem, także to tylko takie moje przypuszczenia

A poza tym, gra nie musi dosłownie wszystkiego odwzorowywać , widać mieli jakiś cel i zrobili Wiedze Imladrisa.

Wydaje mi się że tłumaczenie jest dobre, jakby miała być 'Wiedza z Imladris',
to na moje po angielsku byłoby 'Lore from Imladris', albo coś pokroju 'Imladris Lore', chociaż fachowcem w angielskim nie jestem, także to tylko takie moje przypuszczenia

A poza tym, gra nie musi dosłownie wszystkiego odwzorowywać , widać mieli jakiś cel i zrobili Wiedze Imladrisa.

[Catra]

Lore from Imladris to po polsku Wiedza z Imladris. Lore of Imladris to Wiedza Imladris.

Tu nie chodzi o pochodzenie wiedzy tylko o to kto ją posiada ( mieszkańcy )
To coś jak " warszawska inteligencja" "krakowska intuicja" czy "częstochowska szczodrość" .

Jako , że Imladris się nie odmienia, to powinno to wyglądać " Wiedza Imladris" . Bo Imladrisowa Wiedza brzmi śmiesznie

BTW
Typowym wyrażeniem jest Lore of ...
Bardzo rzadko występuje .... lore

Lore from Imladris to po polsku Wiedza z Imladris. Lore of Imladris to Wiedza Imladris.

Tu nie chodzi o pochodzenie wiedzy tylko o to kto ją posiada ( mieszkańcy )
To coś jak " warszawska inteligencja" "krakowska intuicja" czy "częstochowska szczodrość" .

Jako , że Imladris się nie odmienia, to powinno to wyglądać " Wiedza Imladris" . Bo Imladrisowa Wiedza brzmi śmiesznie

BTW
Typowym wyrażeniem jest Lore of ...
Bardzo rzadko występuje .... lore

[odmu]

to 'a' na koncu to pewnie tylko jeszcze jedna literowka po karcie Broka .

to 'a' na koncu to pewnie tylko jeszcze jedna literowka po karcie Broka .

[kowal85]

[Azaghal]

Pytanie do posiadaczy polskiej wersji - jak ma się polskie tłumaczenie? Są babole, poza tym nieszczęsnym Imladrisem? Czy może to tylko parę nieszczęśliwych sformułowań?
Normalnie kupiłbym angielska wersję, ale polskiej łatwiej uczyć znajomych, stąd pytanie.

Pytanie do posiadaczy polskiej wersji - jak ma się polskie tłumaczenie? Są babole, poza tym nieszczęsnym Imladrisem? Czy może to tylko parę nieszczęśliwych sformułowań?
Normalnie kupiłbym angielska wersję, ale polskiej łatwiej uczyć znajomych, stąd pytanie.

[Kulgan]

Moim zdaniem, wbrew obawom, bardzo udane tłumaczenie

Moim zdaniem, wbrew obawom, bardzo udane tłumaczenie

[Karharoth]

Mi poza "Imladrisem" przypomina się tylko litrówka z karty "Brok Żelaza Pięść" . Ogólnie polska wersja wydaje się być bardziej niż dobra .

Mi poza "Imladrisem" przypomina się tylko litrówka z karty "Brok Żelaza Pięść" . Ogólnie polska wersja wydaje się być bardziej niż dobra .

[crabtree]

[Azaghal]

A podstęp "Wzrok Nekromanty" nie wydaje wam się mało tolkienowski? Mieli trzymać się tłumaczenia Skibniewskiej, a wg niego byłoby raczej "Wzrok Czarnoksiężnika".

Ale rzeczywiście z tego co widziałem to są jakieś drobne sprawy których czepiają się tylko maniacy tacy jak ja

Jeszcze pytanie - ktoś jest w stanie stwierdzić czy flavor texty są prosto z książek (tzn. z tłumaczenia Skibniewskiej) czy przetłumaczone przez tłumacza gry? Ja niestety mam tylko angielskie wydanie WP, więc nie bardzo mam jak sprawdzić.

A podstęp "Wzrok Nekromanty" nie wydaje wam się mało tolkienowski? Mieli trzymać się tłumaczenia Skibniewskiej, a wg niego byłoby raczej "Wzrok Czarnoksiężnika".

Ale rzeczywiście z tego co widziałem to są jakieś drobne sprawy których czepiają się tylko maniacy tacy jak ja

Jeszcze pytanie - ktoś jest w stanie stwierdzić czy flavor texty są prosto z książek (tzn. z tłumaczenia Skibniewskiej) czy przetłumaczone przez tłumacza gry? Ja niestety mam tylko angielskie wydanie WP, więc nie bardzo mam jak sprawdzić.

[crabtree]

"Wzrok Nekromanty" czy "Wieża Nekromanty" z początku mnie trochę raziły ale się przyzwyczaiłem. Jednak przyznaję, że w książce chyba nigdzie nie pada określenie "nekromanta". Określenie "Czarnoksiężnik" by pasowało znacznie lepiej.

"Wzrok Nekromanty" czy "Wieża Nekromanty" z początku mnie trochę raziły ale się przyzwyczaiłem. Jednak przyznaję, że w książce chyba nigdzie nie pada określenie "nekromanta". Określenie "Czarnoksiężnik" by pasowało znacznie lepiej.

[FilipsO]

Ale Sauron był w pewnym momencie nekromantą z mrocznej puszczy! I dlatego dali to jako nekromantę, aby podkreślić klimat Mirkwooda . I Dol Guldur było jego "skromniejszą" siedzibą, jak to podkreślił Gandalf w hobbicie.

Ale Sauron był w pewnym momencie nekromantą z mrocznej puszczy! I dlatego dali to jako nekromantę, aby podkreślić klimat Mirkwooda . I Dol Guldur było jego "skromniejszą" siedzibą, jak to podkreślił Gandalf w hobbicie.

[kufel]

"The Necromancer of Dol Guldur

Around the year 1050, a shadow of fear fell on the forest later called Mirkwood. As would later become known, this was the first intimation of Sauron manifesting himself yet again, but the Elves did not recognise him at first. As mentioned in The Hobbit, he was known as the Necromancer. He established a stronghold called Dol Guldur, "Hill of Sorcery", in the southern part of the forest."

cytowany fragment o Nekromancie pochodzi stąd: http://en.wikipedia.org/w...r_of_Dol_Guldur

"The Necromancer of Dol Guldur

Around the year 1050, a shadow of fear fell on the forest later called Mirkwood. As would later become known, this was the first intimation of Sauron manifesting himself yet again, but the Elves did not recognise him at first. As mentioned in The Hobbit, he was known as the Necromancer. He established a stronghold called Dol Guldur, "Hill of Sorcery", in the southern part of the forest."

cytowany fragment o Nekromancie pochodzi stąd: http://en.wikipedia.org/w...r_of_Dol_Guldur

[guciomir]

Eee tam, czepiacie się nazw i mało ważnych spraw. Gorzej że źle przetłumaczono wskazówki ślady golluma, zmieniając w niewielkim stopniu ich działanie (problem pojawia się dopiero wraz z wprowadzeniem nowego FAQ, kiedy to subtelna gra słów w języku angielskim nie znajduje odzwierciedlenia w polskiej wersji). Oraz że tragicznie zmieniono działanie księgi mazarbul (w wersji angielskiej kiedy wysyłamy bohatera na wyprawę, nie zostaje on wyczerpany, a wersja polska sugeruje że bohatera nie możemy wysłać na wyprawę)

Eee tam, czepiacie się nazw i mało ważnych spraw. Gorzej że źle przetłumaczono wskazówki ślady golluma, zmieniając w niewielkim stopniu ich działanie (problem pojawia się dopiero wraz z wprowadzeniem nowego FAQ, kiedy to subtelna gra słów w języku angielskim nie znajduje odzwierciedlenia w polskiej wersji). Oraz że tragicznie zmieniono działanie księgi mazarbul (w wersji angielskiej kiedy wysyłamy bohatera na wyprawę, nie zostaje on wyczerpany, a wersja polska sugeruje że bohatera nie możemy wysłać na wyprawę)

[crabtree]