galakta.pl

DaRKeR

no tak ta niekonsekwencja faktycznie słabo wygląda.

Ale już One Orc's Scarp to już przesada, żeby się tego czepiać.

pan_satyros

Czarny

DaRKeR

daj spokój Czarny, jakoś do FFG nie macie takich pretensji jak się pojawiają erraty bo np. zapomnieli napisać Target, czy Your i nie narzekacie że nie za to płacicie.
Potem trzeba wertować kilka stron FAQ etc.

To że zdarzają się nie najlepsze tłumaczenia to niestety ludzka rzecz.

Zdarzają się też błedy mechaniczne w tłumaczeniach i tych wolałbym żeby nie było, i raczej wydawnictwo przede wszystkim powinno dążyć (co zresztą moim zdaniem robi) żeby właśnie takich błędów nie było wcale.

A co do tłumaczeń nazw, to tak jak mówię co jakiś czas zdarzy się coś kontrowersyjnego, jak we wszystkim, patrz. Drzewoduchy.

No ale cóż, nie kupujecie kota w worku bo od tego są spoilery, jeśli komuś na prawdę tak bardzo przeszkadzają tłumaczenia, to może kupować angielską wersję nie ?

Ravandil

DaRKeR

Ravandil ja nie mówię, że zgłaszanie tłumaczeń jest złe czy coś.

Ale narzekanie typu "nie za to płacę" czy też "tłumacz jest do kitu" zupełnie do mnie nie trafia.

Cytat:

EDIT: A tak żeby za ciosem pojechać, właśnie czytam newsa
http://www.galakta.pl/artykul_255.html
Może mi ktoś przetłumaczyć to: ... każdy gracz wybiera do jednej jednostki... Może mi ktoś powiedzieć co wybieram do tej jednej jednostki ?? No dobra, czepiam się, niemniej nie jest to do końca po polsku.

Może nie jest to idealnie po Polsku ale najlepiej oddaje mechanikę karty.

Czarny

RasTafari

Mockerre

I oto wgląd w proces pracy nad tłumaczeniem:

Mieliśmy zagwostkę z tymi kartami.
Witch Elf to wiedźmi elf – stety, niestety – ponieważ „witch” występuje tu przed rzeczownikiem, staje się przymiotnikiem (myślę zresztą, że gdyby w tłumaczeniu dano Elfie Wiedźmy, jakiś forumowicz pytałby się „jaki kretyn przepuścił takie masło maślane jak karta Czarownica Elfich Wiedźm”).

Z drugiej strony, nie damy przecież ‘czarowniczych/czarowskich/czarownych(sic)’ elfów. Ze względu na powiązania fabularne tych elfów, musieliśmy zostawić słowo wiedźma, zamiast wymyślać coś lepiej brzmiącego, ale oryginalnego.

Z kolei Witch Hag to bardzo, hm, nieroztropne wyrażenie samo w sobie, bo witch i Hag to w końcu synonimy; jednocześnie słowa niosą ze sobą różny ‘ciężar’ przedmiotu znaczonego. Czarownica jest łagodniejsza, wiedźma bardziej dobitna, złowieszcza (również ze względu na mniejszą liczbę sylab).

Nie mogliśmy napisać Wiedźmia wiedźma, prawda? Nazwę karty 'Witch Hag' rozszerzyliśmy, zgodnie z tłem fabularnym mrocznych elfów, do Czarownicy Wiedźmich Elfów, zresztą, niewiele mieliśmy w tym wypadku pola manewru.

Nie mogliśmy tego samego zrobić z Witch Hag’ Curse, bo wyrażenie Klątwa czarownicy wiedźmich elfów byłoby zbyt długie. Musieliśmy ciąć. Musiało zostać „klątwa”, musiało zostać "elfów" i jakieś określenie na osobę rzucającą ten akurat urok. Zdecydowaliśmy się na wiedźmę, bo słowo to brzmi lepiej, generalnie im krótsza nazwa, tym lepsza. Czy mogliśmy dać Klątwę Elfiej Czarownicy? Tak, na to starczyłoby nam znaków w linijce. Nie zachowałoby to jednak spójności nazewnictwa nazw własnych (bo nie mówimy tu przecież o mechanice), o której mówicie, bowiem elfia czarownica to ostatecznie nie to samo, co czarownica wiedźmich elfów (w WH mamy w końcu wiele ras elfów). Byliśmy w tym wypadku na straconej pozycji od samego początku; wybraliśmy krótszą, lepiej brzmiącą nazwę.

Mam nadzieję, że to wyjaśnie część wątpliwości.

blazius

Nie załapałem, ale jeśli gracze mają wątpliwości przy ledwie kilkunastu kartach to tłumaczenia są generalnie bardzo dobre.

Czarny

Tak jak pisałem wcześniej. Nie da się przetłumaczyć kropka w kropkę niektórych słów, a nawet nie powinno się tego robić. Mockerre wyjaśniłeś bardzo dobrze pewne niuanse, które pojawiają się przy tej trudnej pracy, no i niestety zawsze jest tak, że wszystkim nie dogodzisz.

Ponieważ lubię dyskutować (a forum do tego służy), więc napiszę jeszcze parę rzeczy, przypadkiem wyhaczyłem kilka ciekawostek.
Co sądzicie o tłumaczeniu na przykład tych kart:

Ponętne demonice - pewnie przyzwyczaiłem się do nazewnictwa z innych źródeł, ale dla mnie zawsze będą do demonetki a nie demonice.
Pistoleciarze - czy nie lepiej byłoby użyć historycznej nazwy Rajtarzy?
Renowacja kamieni ścieżki - w/g mnie słowo renowacja nie pasuje zupełnie do klimatu Warhammera i lepiej byłoby użyć słowa odtworzenie?
Czujny Elektor - po prostu coś mnie drażni w tym zestawieniu słów.

A żeby nie było, że tylko narzekam to podam przykłady tłumaczeń, które bardzo mi się podobają :smile:

Kartaczownica "Piekłomiot" - świetna rzecz, można było znaleźć o wiele gorsze słowo dla hellblastera
Talabheimski Hufiec - jak dla mnie idealne oddanie charakteru tej jednostki, zwłaszcza pod względem okresu do jakiego to słowo się odnosi.

Bryndzollo

pan_satyros

żeby nie było, że tylko krytykuję również mam swoją ulubioną pl karte

chwyciła mnie za serce, mianowicie - Myszkieterzy ! Miło, że poszukano jak się za tę karte zabrać. Co do wiedźmy, jak dla mnie po prostu na siłe staraliście tłumaczyć dosłownie. Zwykła Wiedźma mrocznych elfów byłaby o niebo lepsza.