galakta.pl

8janek8

Jeden z użytkowników forum na FFG (mający często dobre źródła informacji) napisał, że wkrótce powinny ukazać się Podziemia

http://new.fantasyflightg...d=1&efidt=63556

Miejmy nadzieje, że to nie żart, ani plotka.

Nemomon

Czytałem wcześniej ten temat i coby nie powiedzieć, to tytuł oraz pierwszy post w nim są idealne....

Tei-chan

To wiadomość nie potwierdzona i jakoś FFG się nie kwapi aby co kolwiek na ten temat powiedzieć więc raczej z dystansem bym do tego podszedł. Acz jak niektórzy pamiętają był juz taki dodatek do wcześniejszych wersji gry więc kto wie czy się nie pojawi.

Nemomon

Została potwierdzona tutaj:

http://new.fantasyflightg...d=2&efidt=66031

Zawierać będzie 5 "nowych" Poszukiwaczy: Gladiator (Talisman Expansion Set), Amazonka (Talisman Expansion Set), Zawadiaka (Talisman Dungeon), Cyganka (Talisman Dungeon) oraz Filozof (Talisman Expansion Set). Przy okazji, może też was zainteresować to ^^".

Zapomniałem dodać, ze to są plany na Maj 2009 roku.

D.W.

Skoro już nazwa padła to mogę potwierdzić, że Podziemia są planowane na jesień jeśli chodzi o Polskę. Czyli równocześnie z innym krajami. Plansza oczywiście będzie.

Nemomon

Rozumiemy więc, że tłumaczenie &c polskiej wersji są już w toku? Poza tem, czy coś więcej wiadomo na temat ewentualnych promo kart?

8janek8

No i w opisie nowego dodatku wspomniano o nowej krainie, wiec nie będzie to osobna plansza, a dodatkowa zewnętrzna kraina. Było już coś takiego w jakimś autorskim dodatku.
Również interesują mnie postępy w tłumaczeniu i ewentualne bonusy.
Czy Galakta wzięła pod uwagę doświadczenia w tłumaczeniu podstawki i rozpatruje wykorzystanie wiedzy doświadczonych graczy w poprawkach przed przesłaniem materiałów do druku?

ps. Dla zainteresowanych pudełko nowego dodatku:

http://www.trictrac.net/r...magerie/177.jpg
http://www.trictrac.net/r...magerie/176.jpg

Nemomon

Jon podesłał mi taki oto link:

http://www.trictrac.net/i...76&abo=trictrac

Pierwsze trzy screeny dotyczą Talisman Dungeon. Na rysunku widzimy tyły kart Podziemi oraz tył karty, która ma na sobie skrzynię ze skarbem.

D.W.

Tak jak pisałem będą zaproszone osoby do współpracy przy tłumaczeniu aby wyeliminować ewentualne błędy czy też niejasności. To jest dalej aktualne.

Jednak nie mamy jeszcze oficjalnych materiałów do tłumaczenia nawet Reapera a co dopiero Podziemi.

To niestety nie jest tak, że jest bardzo dużo czasu na przygotowanie tłumaczeń. Czasami jest tak, że na przygotowanie tłumaczenia nowej gry mamy np. miesiąc (albo mniej bo i tak bywało) i musimy oddać pliki już gotowe. Dlatego samo tłumaczenie musi być jeszcze szybsze aby można było je umieścić. A niektóre gry zawierają naprawdę sporo tekstu.

Im mniej czasu tym większa niestety możliwość popełnienia błędów. I czasami naprawdę jest gorąco bo samo ustalenie słów kluczy w niektórych grach musi potrwać. Nie mówiąc o reszcie. Nigdy nie podaję tego jako próbę tłumaczenia się, że dlatego powstały np. błędy bo nie powinny one być i kropka ale... co nagle to po diable.

Materiały do Reapera mamy otrzymać "na dniach". Być może będą tam jakieś zmiany do wydanej juz wersji.

Co do dodatku Podziemia to pliki otrzymamy pewnie za kilka miesięcy czy pół roku. W Norymberdze rozmawiając z FFG miałem okazję ogólnie zapoznac sie z tym dodatkiem ale poza rzuceniem okiem na grafikę i ogólne informacje nie było na nic więcej czasu.

Otrzymamy pliki i wtedy ruszamy.

8janek8

D.W.

Reaper jest stosunkowo małym dodatkiem dlatego tutaj nie powinno być problemów nawet jak będzie krótki okres czasu. Zwłaszcza gdy to tylko dodatek.

Jeśli gra ma się ukazać w połowie roku to na pewno całość plików będziemy musieli oddać w okolicach połowy marca - max koniec marca. A czy będą zmiany nie wiem. Może jakieś będą może nie w tych plikach. Ale z racji tego, że angielska wersja już jest sami możemy niektóre zdania bardziej precyzować wiedząc jakie już padają pytania graczy.

Należy jednak przede wszystkim trzymać kciuki aby terminy nie uległy zmianom.

Sandman

Nemomon

Ja kupiłem oryginalnego Reapera, co nie zmienia faktu, że jak wyjdzie polska werjsa, to kupię dwie sztuki -jedna do grania, a druga jako back-up (sam rozmyślam, czy czasem nie zakupić trzeciej podstawki).

Co do tłumaczenia, to Panu Dariuszowi podesłałem swoją działkę, którą robiłem. Co prawda może ona mieć jakieś małe błędy, ostatnim razem zauważyłem, że na jakiejś karcie zapomniałem wspomnieć o typie karty, no ale korektę zawsze powinna robić osoba, która nie tłumaczyła, która nie zna textu na pamięć. Zresztą naprawdę myślałem, że nasz Reaper powoli już się drukuje..

A co do pytania Janka, to rozumiem, że raczej na pewno nie mamy co liczyć na reprint kart, na których są jakieś poważniejsze pomyłki? Wszystko na bierząco będzie regulowane w FAQu?

BTW, takie małe pytanie. Kiedyś wysłałem do Sfery list, w którym napisałem, że brakuje mi paru kart (których bynajmniej nie zgubiłem, tylko chciałem mieć ich więcej), zrobiłem nawet listę. Sfera podesłała mi część z tego spisu, jak również część innych kart, których nie chciałem. Jak wygląda polityka Galakty na tym polu?

8janek8

D.W.

Zapewniam, że bardzo wszyscy wydawcy naciskają, aby to zawsze było równocześnie z wersja angielską. W końcu to w naszym interesie jak i graczy. Ale…

Pierwszy nakład Talismana w Polsce został sprzedany. Pozostały gry tylko w sklepach. Co do nowego dodruku to mam tylko zapewnienie, że będzie w tym roku. Ale nie zakładałbym, że szybko. Oczywiście zostaną poprawione znalezione błędy bo tak wszystkie wydawnictwa zawsze robią. Chyba, że pomylą pliki ale to już zupełnie inna sprawa…

Reaper nie drukuje się. Tak jak obiecywałem kilka osób będzie miało możliwość sprawdzenia tekstów. To akurat w tym przypadku jest ułatwione, ponieważ Reaper już jest i nie ma wielkich tajemnic jak jest w przypadku, gdy gra jeszcze się nie ukazała.

Co do druku dodatków i podstawowej wersji to proszę pamiętać, że zawirowania związane z walutami dotyczą także wydawnictw z innych krajów. Tę grę o ile pamiętam wydała także Rosja i Węgry. One też z walutami nie mają lekko i nie wiem jakie są ich decyzje odnośnie druku.