galakta.pl

JollyRoger1916

Czyli jak działa ta księga w końcu? Kurde. Nie możemy wysyłać na wyprawę, chyba, że jest np. na jakimś Noldorze ze Światłem Valinoru, czy po prostu efekt jest taki, że łazimy na wyprawę, ale nie wyczerpujemy postaci w tym celu?

balint

Kulgan:

1. Nie jestem złośliwy. Tam gdzie coś jest OK., to piszę, że jest OK. Gdzie coś jest super, to piszę że jest super. Gdzie jest błąd, to piszę, że jest błąd. Jestem obiektywny.

2. Nigdzie nie napisałem, że całość jest do bani. Mylisz mnie bodajże że Stephenem.

3. Rzeczywiście nie popadam w stan euforii. Nie cieszę się ze wszystkiego co się świeci, bo jest ładne.

4. Ten przykład owszem jest jednostkowy, ale bardzo rzutujący na scenariusz. Bardzo, bardzo. I tu nie ma żadnej złośliwości w tym, że Galakta nie traktuje tematu profesjonalnie, bo oficjalne sprostowanie powinno wyjść, a w przypadku dodruku dodatku w języku polskim powinno się ukazać poprawne tłumaczenie. Tak się robi na świecie.

5. To o jakim tłumaczeniu mówimy? Z języka elfickiego na angielski, z angielskiego na angielski, czy z angielskiego na polski, czy może z elfickiego na polski (chociaż Tolkien wyraźnie zaznaczył, że elficki nie może być tłumaczony na inne języki aniżeli germańskie).

6. A na koniec się czepnę jednak: nazwy pająków z drugiego dodatku do Hobbita brzmią nader śmiesznie, ale na pewno nie tolkienowsko….

balint

JollyRoger1916

Wcale nie. Znaczy tylko tyle, że nie wyczerpujemy postaci w celu przydzielenia do wyprawy zgodnie z angielskim tekstem na karcie, albo nie możemy wyczerpać postaci aby przydzielić ją do wyprawy, ale możemy przydzielać nie wyczerpując (a sa karty dające nam taką możliwość) zgodnie z polskim tekstem karty.

Wklejam pytanie z innego wątku, bo Kufel i Balint zaraz znowu tam się zaczną pojeżdżać i moje pytanie zniknie w gąszczu ich postów.

Czyli jak działa ta księga w końcu? Kurde. Nie możemy wysyłać na wyprawę, chyba, że jest np. na jakimś Noldorze ze Światłem Valinoru, czy po prostu efekt jest taki, że łazimy na wyprawę, ale nie wyczerpujemy postaci w tym celu?

TomB

Pozwolę sobie zacytować kufla z innego wątku:

JollyRoger1916

Wiem w tym właśnie wątku pojawiło się moje pytanie.

No i właśnie po Polsku taki jest sens. Bo jest dobrze napisane, że bohater nie może być wyczerpywany, w celu przydzielenia do wyprawy, więc może on zostać przydzielony, jeśli zaistnieją odpowiednie warunki w grze pozwalające go przydzielić bez wyczerpywania.

Znowu angielska wersja karty świadczy o tym, że tłumaczenie mogło zostać spartolone i powinno brzmieć "...bohater nie jest wyczerpywany w celu przydzielenia do wyprawy". Takie coś zmienia diametralnie działanie karty bo pozwala przydzielać bohatera do wyprawy bez konieczności wyczerpywania go.

W końcu, która interpretacja powinna być uznana za oficjalną?

Galakta powinna wydać jakąś mini erratę błędnych tłumaczeń. Chociaż nie ma ich wiele, ale gra się rozrasta i coś może się pojawić. Zresztą jeśli okaże się, że tłumaczenie błędnie definiuje sens tej, czy innej karty i wyjaśnimy to na forum to takie info powinno trafić do jak największej ilości graczy, a przecież nie wszyscy wchodzą na to forum.

stforek

Jolly, no zależy czy chcesz grać "po polsku" czy tak jak reszta świata :mrgreen:

Do momentu gdy okazało się, że jest błąd w tłumaczeniu, grałem tak, że nie mogłem przydzielać herosa z Księgą do wyprawy.

Zauważ że przy polskim tłumaczeniu podnoszenie Księgi (gdy ją stracisz w jakiś sposób) nie ma najmniejszego sensu.

Teraz gram tak, że mogę przydzielać i dodatkowo go nie wyczerpuję (coś jak Światło Valinoru). Czyli tak jak reszta świata.

crabtree

JollyRoger1916

No właśnie i nawet bez grania po angielsku graliście źle

Znaczy przed dwarrowdelf to nie rzutowało, bo nie było kart pozwalających nie wyczerpywać bohaterów (taka nieoczekiwana przygotowuje, więc najpierw trzeba wyczerpać), ale nawet na polskiej karcie jest napisane, ze nie można wyczerpywać, a nie, że nie można w ogóle przydzielać. Na polskiej karcie jest ten niuans, że nie nakłada bezwzględnego zakazu przydzielania do wyprawy, bo jak zostaną zachowane odpowiednie warunki to można jednak bohatera przydzielić. Grając po naszemu bezwzględnie nie można jedynie atakować.

Przyznam szczerze, że też gram po angielsku, czyli jak trafnie zauważyliście jakbym miał na kimś ŚV z warunkiem, że nie można tym kimś atakować. Z reguły tym kimś jest Dain

Chodzi mi po prostu o to, że chciałbym oficjalne sprostowanie polskiej wersji karty. Lepiej bym się wtedy czuł grając nie po naszemu

Co do tłumaczenia o podnoszeniu, to w sumie teraz nie pamiętam jak brzmi, bo jeszcze chyba nigdy nie upuściłem

Sprawdzę sobie w domu.

kufel

JollyRoger1916

Wiem i rozumiem to. Przeniosłem dyskusję do odpowiedniego wątku. Chodzi raczej o to jak ten zapis ma się do angielskiego tekstu karty, który pozwala przydzielać bohatera do wyprawy bez konieczności wyczerpywania go.

kufel