galakta.pl

[Ajgor]

Tak to niestety wygląda.

Tak to niestety wygląda.

[gracz]

Panowie nie ma co narzekać: najpóźniej za 4 dni oficjalny polski FAQ pojawi się na stronie wydawcy:)

Panowie nie ma co narzekać: najpóźniej za 4 dni oficjalny polski FAQ pojawi się na stronie wydawcy:)

[Ajgor]

Jak ktoś kupi grę dzisiaj, to jest to faktycznie wspaniała wiadomość. Ja swoją otrzymałem będąć na urlopie latem. Staram się nie marudzić, ale...

Jak ktoś kupi grę dzisiaj, to jest to faktycznie wspaniała wiadomość. Ja swoją otrzymałem będąć na urlopie latem. Staram się nie marudzić, ale...

[Nemomon]

Przyjaciele, FAQ do Talismana czeka na swe pojawienie się o wiele, wiele dłużej niż FAQ do Inwazji, a nie przypominam sobie nikogo, kto by się o niego dopytywał Czy to oznacza, że fani Talismana są cierpliwi, czy może coś innego?

Przyjaciele, FAQ do Talismana czeka na swe pojawienie się o wiele, wiele dłużej niż FAQ do Inwazji, a nie przypominam sobie nikogo, kto by się o niego dopytywał Czy to oznacza, że fani Talismana są cierpliwi, czy może coś innego?

[DaRKeR]

Nemomon, albo że nie umieją dopominać się o swoje

Nemomon, albo że nie umieją dopominać się o swoje

[GambitGrelfer]

To oznacza że Talizman to po prostu magia i miecz i jak ktoś gra według starych zasad to ma wywalone na faq Poza tym w inwazję są turnieje i nie może być tak, żeby gracze przy stole się kłócili o interpretację jakiejś tam karty, bo została źle przetłumaczona.

To oznacza że Talizman to po prostu magia i miecz i jak ktoś gra według starych zasad to ma wywalone na faq Poza tym w inwazję są turnieje i nie może być tak, żeby gracze przy stole się kłócili o interpretację jakiejś tam karty, bo została źle przetłumaczona.

[Ajgor]

Trudno powiedzieć, ale sam gram z Córką w Talizmana i specjalnie mi nie przeszkadza brak FAQ. Nie jestem pewien czy to dobre porównanie, ale jestem pewien że okrywa jeszcze większym cieniem Galaktę. Czyli, tego typu wsparcie kuleje.

Trudno powiedzieć, ale sam gram z Córką w Talizmana i specjalnie mi nie przeszkadza brak FAQ. Nie jestem pewien czy to dobre porównanie, ale jestem pewien że okrywa jeszcze większym cieniem Galaktę. Czyli, tego typu wsparcie kuleje.

[Ravandil]

Nie można pod tym względem porównywać Talismana do Inwazji, też grywam namiętnie w Talizmana i jeszcze nigdy FAQ nie było mi potrzebne, jest to gra towarzyska, gdzie nawet jak pojawi się jakaś wątpliwość, to szybko rozwiązuje się ją wspólnie w gronie graczy. W inwazji tak nie jest, interpretacja karty i zasad to najczęściej kwestia życia i śmierci A poza tym, jak napisał GambitGrelfer, Inwazja to gra turniejowa, zasady muszą być jasne i przejrzyste.

Nie można pod tym względem porównywać Talismana do Inwazji, też grywam namiętnie w Talizmana i jeszcze nigdy FAQ nie było mi potrzebne, jest to gra towarzyska, gdzie nawet jak pojawi się jakaś wątpliwość, to szybko rozwiązuje się ją wspólnie w gronie graczy. W inwazji tak nie jest, interpretacja karty i zasad to najczęściej kwestia życia i śmierci A poza tym, jak napisał GambitGrelfer, Inwazja to gra turniejowa, zasady muszą być jasne i przejrzyste.

[RasTafari]

[GambitGrelfer]

[colan]

Witam!
Przy okazji kolejny błąd w tłumaczeniu który wymaga erraty:

Karta: Burying the Grudge

Action: Gain 1 resource for each unit that entered a discard pile this turn.

polskie tłumaczenie:

Akcja: Zyskujesz 1 żeton zasobów za każdą jednostkę, która podczas tej tury trafi na stos kart odrzuconych.

Sugerując się polska wersją odnosi się ona raczej do kart które trafią na stos od momentu zagrania akcji do końca tury natomiast wersja angielska o ile dobrze ją rozumie to sugeruje że dostaniemy żeton za karty które już weszły na stos w tej turze...

Pozdrawiam, Dawid

Witam!
Przy okazji kolejny błąd w tłumaczeniu który wymaga erraty:

Karta: Burying the Grudge

Action: Gain 1 resource for each unit that entered a discard pile this turn.

polskie tłumaczenie:

Akcja: Zyskujesz 1 żeton zasobów za każdą jednostkę, która podczas tej tury trafi na stos kart odrzuconych.

Sugerując się polska wersją odnosi się ona raczej do kart które trafią na stos od momentu zagrania akcji do końca tury natomiast wersja angielska o ile dobrze ją rozumie to sugeruje że dostaniemy żeton za karty które już weszły na stos w tej turze...

Pozdrawiam, Dawid

[DaRKeR]

wystarczy zmienić na "trafiły" i już jest ok, tak na prawdę to kosmetyczny błąd. Ale na pewno warto wrzucić do FAQ.

wystarczy zmienić na "trafiły" i już jest ok, tak na prawdę to kosmetyczny błąd. Ale na pewno warto wrzucić do FAQ.

[colan]

[Ravandil]

Jest to kolejny poważny błąd w tłumaczeniu Oczywiście możemy zaktualizować naszego FAQ-a z tym, że już za kilka dni wychodzi oficjalny FAQ Galakty, w którym na pewno wszystkie błędy będą poprawione Ciekawe ile jeszcze takich błędów się znajdzie. To partactwo w tłumaczeniach kart coraz bardziej mnie zadziwia Póki co na poważnie rozważam przerzucenie się na wersję ang.

Jest to kolejny poważny błąd w tłumaczeniu Oczywiście możemy zaktualizować naszego FAQ-a z tym, że już za kilka dni wychodzi oficjalny FAQ Galakty, w którym na pewno wszystkie błędy będą poprawione Ciekawe ile jeszcze takich błędów się znajdzie. To partactwo w tłumaczeniach kart coraz bardziej mnie zadziwia Póki co na poważnie rozważam przerzucenie się na wersję ang.

[RasTafari]