galakta.pl

Hudson

Smoki i runy/Runy i smoki (z czasem zaczeloby brzmiec jak MiM

Bard

Uważam, nazwa gry powinna być jak najbliższa oryginalnej. W ten sposób będzie można uniknąć trudności gdy w przyszłości pojawią się dodatki o podobno brzmiących tytułach. Tytuł nie powinien też bezpośrednio nawiązywać do gier istniejących również tych jeszcze nie wydanych (np. nazywając grę „Bohaterowie Runów” można później skomplikować sobie życie przekładając „Return of Heroes”.)

Interpretacja angielskiego tytułu nie jest dla mnie jednoznaczna. Rune-, według mnie powinny pozostać runami. Wyszedłem z założenia, że „bound” to rodzaj więzi; gracze zmierzający do tego samego celu, drużyny które są tworzą itd. Moje propozycje to RunWięzi lub RunWięzy. Zauważcie, że pomiędzy słowami „więzi” i „więzy” jest ciekawa różnica :-)

Inne propozycje: Runiczna Więź, Runiczne Więzy, Więzy Runów, Braterstwo Runów,
I jeszcze kilka wariacji słowotwórczych: Runmistrz, Runiczni i nieźle brzmiąca Runbanda, czyli grupa poszukiwaczy runów ;-)

Cybrasty · Gość

Magia Run
Łowcy Run
Runiczność
Runiczne Sprzężenie - za długie
Poszkiwacz Run
Smocza Magia
Smoczy Run
... lub Smoczy Run Więzi
Tkacze Run

Zrujnowani

Zrunowani

Zaawansowane Runy i Smoki

Ostatnie 3 są poprostu tym co przyszło mi śmiesznego do głowy, ale kto tam wie:)
Narazie tyle, postaram się dostarczyć więcej...
Pozdrawiam - Cybrasty : kwicz (at) o2.pl

Browarion

W kontakście tego co napisał powyżej Bard, i co zupełnie mi się nie podoba

, wolę jednak coś prostego do zrozumienia (pełen kufel temu, kto na ulicy chocby w przybliżeniu skojarzy Runwięzy z relaksem i rozrywką -a to przecież cel gry
Tak czy inaczej - jeśłi nie Runebound, który wciąż mi osobiście najbardziej pasuje, to chyba optowałbym za skojarzeniami typu: Smocze Szlaki, Smocze Runy.
Choć i Wyzwanie i Przeznaczenie ma coś w sobie (szczególnie to drugie, które kojarzy mi się z książkami Elisabeth Heydon (chyba się nie pomyliłem)).

Ale żeby nie spróbować czegoś twórczego od siebie - może: Czas Smoków - marketingowo wydaje się chwytliwe

tomasz

Raczej Kres Smoków (bo chyba chodzi żeby ich nie było; czytałem instrukcję tylko raz).
Powiem tak: będzie trudno wymyśleć fajne, pojedyncze słowo, więc chyba pozostaniemy przy oryginale. Ale myślał będę dalej.

A Runylord? Runlord?
Runywiciel
Dużo tych propozycji i nie wiadomo co wybrać.
Kiedy ostatecznie zostanie podjęta decyzja o nazwie?

Gość

Browarion , kufelek dla ciebie- Wyzwanie albo Smocze Runy, "Podejmij Wyzwanie i zdobądź Smocze Runy"

Albo Smoczy Bieg tak na polskawy język

Bard

Chłopaki, uważajcie z tymi tytułami :-)

Zobaczcie co FFG planuje na ten rok w związku z Runboundem.
http://www.boardgamegeek....&threadid=59409

Runebound - Second Edition - May 2005
Runebound - The Island of Dread (Big Expansion) - June 2005
Runebound - Relics of Legend (Small Expansion) - August 2005
Runebound - Artifacts and Allies (Small Expansion) - August 2005
Runebound - The Terrors of the Tomb (Small Expansion) - August 2005
Runebound - The Dark Forest (Small Expansion) - August 2005
Runebound - Crown of the Elder Kings (Small Expansion) - August 2005
Runebound - The Scepter of Kyros (Small Expansion) - August 2005
Runebound - Runemaster Class Deck (Small Expansion) - October 2005
Runebound - Battlemage Class Deck (Small Expansion) - October 2005
Runebound - Shadow Walker Class Deck (Small Expansion) - October 2005
Runebound - Blade Dancer Class Deck (Small Expansion) - October 2005
Runebound - Wildlander Class Deck (Small Expansion) - October 2005
Runebound - Spiritbound Class Deck (Small Expansion) - October 2005
Runebound - Midnight (Big Expansion) - November 2005

My tu sobie uknujemy "Przeznaczenie", a FFG zaserwuje nam wkrótce dodatek "Runebound - Doom" i będziemy mieli niezły tytuł. Inna sprawa, czy Galakta zamierza to wydawać :shock:

Drugie spojrzenie; wygląda na to, że Runebound to nazwa świata gry - może warto podrążyć w tym kierunku?
Skoro przyjęte są obie formy- run i runów, ograniczę się do jednej.
Świat Runów, Krainy Runów, RunDal
Niech i będzie skojarzenie książkowe: Runbaśń, Ziemioruny ;-)

Ja i reszta

Masz rację Bard, tytuł polski będzie problematyczny, choc to zależy w dużej mierze od Galakty i rynku - czy runebound bedzie na tyle opłacalny że i dodatki się przerzuci na polski język. W takiej sytuacji (tego mrowia dodatków) moze po prostu Runebound. Tytuł bardzo dobry ( i nie mówmy już o tym że angielskie i trudne - no bez jaj - nazwy francuskich szamponów sa gorsze do wymówienia - ale koniec na ten temat).
Jednowyrazowy polski bądź oryginalny - moim zdaniem najciekawszy. Amen

Szept

Och Bardzie Jaki problem

Wyzwanie - druga edycja
Wyzwanie - wyspa czegostam
Wyzwanie - relikty legend
Wyzwanie - AA

Wyzwanie - Zgroza na cmentarzu

Wyzwanie - ciemny las
Wyzwanie - czapka starych królów

itd.

Wszystko sie da przetłumaczyć

Szept

I co? Jakoś dyskusja o nazwie zamarła? Brak pomysłów, czy znudzenie?

Jedras

myślałem o więź runiczna ale skoro runebound to nazwa świata gry to może Runowersum ?

uiek

Taki tytuł to raczej odstrasz niż przyciąga

Jedras

jak odstrasza ? że bałbyś się kupić czy co?

MacPlaceq

Ummm, o co temu kolesiowi chodzi???

Mockerre

To jest 'bot', a nie koleś