galakta.pl

D.W.

Poprzedni temat dotyczący ewentualnego przetłumaczenia tytułu RUNEBOUND czyli tytułu pod jakim można by było w Polsce wydać tę grę został zdominowany przez rozmowę na temat ogólnej zasadności tłumaczeń. Dlatego zakładam nowy temat w którym można przedstawiać swoje propozycje.

Przypominam także to co napisałem właśnie w poprzednim temacie.

------------------
Dużo zależy od tego czy uda nam się dobrać właściwy Polski tytuł. Jednym z nich jest wspomniany już „Smocze runy” trochę inna propozycja do podanej wcześniej „Władcy smoków”.
Możliwości jest bardzo wiele ale czasami najtrudniej wpaść na ten właściwy i najprostszy.

Jeśli macie jakieś pomysły to nie wahajcie się pisać albo przynajmniej pisać, który Wam się podoba.

Aby nie było tak, że nic z tego nie będziecie „mieli” to gracz który jako pierwszy poda tytuł, który ostatecznie będzie otrzyma tę grę za darmo. I nie będzie miało znaczenia czy ten tytuł już mamy wymyślony czy nie ( kilka propozycji mamy ale nie chcemy niczego sugerować).
Oczywiście za wyjątkiem sytuacji w której tytułem pozostanie RUNEBOUND.

Traktujcie to jako konkurs.

-------------------------

W tym temacie proszę przedstawiać tylko swoje propozycje na tytuł gry. Stary temat niech pozostanie do dyskusji o tłumaczeniach.

moonman

zabójcy smoków

Martie

W takim razie powtórzę tu moje propozycje:
1. Smocze runy
2. Opowieści Tamaliru
i następne : Przekleństwo runów, Zemsta Vorakesha, Królestwo Smoków

uiek

poszukiwacze run
magiczne runy

Misiołak

Runa / Runy
Runiczny Krąg
Saga runów
Smokobójcy
Spętane runy
Zaklęte runy

Ja i reszta

to co podał Szept:
Wyzwanie,
albo dla ortodoksów :
Smocze runy

moonman

Świt smoków / czas smoków / era smoków
bunt smoków / smoczy bunt
władcy ognia

smocze opowieści

Szept

Wyzwanie
Ścieżka Runów
Smocze Kości
Droga Smoka (jak dodatek do L5K

)
Braterstwo runów
Smocze runy

Blejzimierz

"Smoczy szlak"
"Runiczny szlak"
"Magiczny szlak"
"Sciezki Chwaly" ;P (hmm... noe dobra-to odpada ;P)

lub po prosto "Szlak"

tak mi sie spodobalo to slowko

Albo "Szlak run" - tez by uszlo

Browarion

HEHE - władcy ognia - no jeśli nie jest to nazwa "chroniona" to marketingowo brzmi b. dobrze

xshadow

Sploty runów
Więzi runów
Magia runów
Sploty magii

Agenor · Gość

Runa przygody
Złota runa;) (Złote runo:)
Runa mocy
Gra run
Runa
Runa ognia

Kemer · Gość

Runebound

tomasz

Coś się wszyscy uwzięli na dwuwyrazowe słowa. Moim skromnym zdaniem najlepiej, gdyby nazwa była jednowyrazowa, do tego składała się z trzech sylab. Tak jak oryginał. Jeżeli ma się kojarzyć z oryginałem, pierwsze litery to "Run...". No ale nie musi.

Moje propozycje:
Runybój (runobój, runibój) - bliskie orygnałowi, trochę ciężkie słowo
Runograf - runiczny cyrograf
Smoczyciel, smokobój - mógłoby to oznaczać łowcę smoków (może Smokłowcy?)
Runitwa - to już przesada
Oczywiście wyżej wymienione muszą znaleźć odzwierciedlenie w fabule/instrukcji, aby nie pozostało to pustym tytułem.
Mam jeszcze przed oczami "Magię i miecz", niezwykle prostą nazwę, ale bardzo zgrabną i dobrze odzwierciedlającą samą grę. "Smoki i miecz"? No dobra, przesada, ale myślę że nie zaszkodziło by nawiązanie do klasyki. A może się mylę?

anonim

Moje typy:
Przygoda
Przeznaczenie