galakta.pl

v_13

Również popieram wersję polską. To co napisał Kulgan o młodszych graczach doskonale obrazuje zapotrzebowanie na takie tłumaczenie. Mało tego, nawet osoby starsze, znające język angielski lecz nie mające wcześniej styczności z karciankami, łatwiej zachęcić do gry, gdy w trakcie zaznajamiania się z mechaniką (często dość skomplikowaną dla początkujących) nie muszą zastanawiać się dodatkowo nad tłumaczeniem (szczególnie niektórych, specyficznych nazw i określeń). A przecież chyba o to chodzi aby grało nas więcej niż mniej, nie?

cvrl

Z góry przepraszam za wskrzeszanie tematu, ale muszę zadać to pytanie - czy tłumaczeniem kart zajmuje się profesjonalny tłumacz (tzn. po studiach, albo przynajmniej posiadający certyfikat zaświadczający znajomość języka) czy też zostało to załatwione po znajomości? Zastanawia mnie czy można zgłosić jakieś zażalenie do/na Pana Tłumacza?

Przede wszystkim chodzi mi tu o kartę Burying the Grudge, której tekst brzmi "Gain 1 resource for each unit that entered a discard pile this turn."
Otóż zdanie to jest napisane w czasie Past Simple. I jak sama nazwa wskazuje, odnosi się ów czas do wydarzeń z przeszłości. Powiem więcej - do czynności dokonanych.
Natomiast nasz genialny Pan Tłumacz przetłumaczył tekst karty tak - "Zyskujesz 1 żeton zasobów za każdą jednostkę, która podczas tej tury trafi na stos kart odrzuconych."
Zdanie, które tłumacz otrzymał zdecydowanie odnosi się natomiast do przyszłości - o czym najlepiej świadczy pogrubione przeze mnie słowo.

Naprawdę, jestem w stanie zrozumieć, że Pan Tłumacz nie gra w karciankę, ani nie zna lore warhammera - ale wspomniany czas Past Simple (oraz jego właściwości) poznaje się już na poziomie gimnazjum.

Czy tłumaczeniem mógłby się zająć ktoś zaznajomiony zarówno z tematem jak i z językiem angielskim?
Czy Galakata zaznaczy w swoim FAQ tego robaczka?
Czy kolejne druki podstawki będą zawierać ten błąd?

Prosiłbym o odpowiedź od osoby zajmującej dbaniem o WH:I na powyższe wątpliwości.

Z góry dziękuję i pozdrawiam.

Mordeczka

Ravandil

Ten błąd już wyłapaliśmy i jest gdzieś tu w tym temacie o tym: http://www.forum.galakta....r=asc&start=105
Szczerze, to spodziewałem się, że FAQu oficjalnym będzie errata.

pan_satyros

Dziś w końcu doszło i do mnie Proroctwo Zagłady. Niestety kolejne karty przetłumaczone miejscami co najmniej dziwnie ;/ Zna ktoś może "wiedźmie elfy" ? Ja pierwsze słyszę.
[dla wyjaśnienia w PL wersji jednostkę Mrocznych elfów "Witch Hug" nazwano "Czarownica Wiedźmich Elfów"]
Rozumiem, że nie da się wszystkiego tłumaczyć dosłownie i też jest to nie wskazane, bo brzmiało by po prostu kretyńsko, zresztą tego chyba profesjonalnym tłumaczom (bo takich macie hmm?) 'tłumaczyć' nie trzeba. Błagam jednak jeśli już silisz się na własne interpretacje niech to ma ręce i nogi.

<ps. zaczynam, co mówię z bólem, rozumieć argumenty posiadaczy wersji angielskiej ehh, nie sądziłem, że kiedyś to powiem>

Ravandil

Skoro Witch Hag to "Czarownica Wiedźmich Elfów" to jak po polsku brzmi nazwa karty "Witch Hag's Curse" z Mistycznego Ognia ? Pytam z czystej ciekawości, bo nie mam tego dodatku.

Bryndzollo

Przetłumaczono na "Klątwa Elfiej Wiedźmy".

Ravandil

Witch Hag - Czarownica Wiedźmich Elfów
Witch Hag's Curse - Klątwa Elfiej Wiedźmy
LOL

:D:D

Już nie czepiając się samego tłumaczenia, ale tłumacz też powinien zwrócić uwagę na długość nazwy, jeśli w angielskim są to 2 sylaby (cała nazwa) to jakże można nazwać po polsku używając 8 sylab utrudniając tym samym życie graczom ?? Tego nie pojmuję, już samo "Wiedźma" byłoby lepsze, albo "Elfia Wiedźma". Poza tym odnoszę wrażenie że to nie ten sam tłumacz te karty tłumaczył

RasTafari

To już lepiej by było jakby była Baba Jaga, przynajmniej by było "klimatycznie" :razz:

pan_satyros

Wystarczyłoby przyjąć prostą zasadę. Karty gdzie jest tylko słówko 'witch' tłumaczy jako czarownica te gdzie występuje 'witch' i 'hag', lub samo 'hag' jako wiedźma (z dodaniem elfia jeśli to akurat konieczne). A tak mamy takie kwiatki ;/ No i naturalnie jak zawsze zostanie to totalnie zlane, a tłumacz nadal z ułańską fantazją raczyć będzie nabywców polskiej wersji takimi perełkami.

PS. z kosmetycznym a propos nie tłumaczenia dosłownie, One Orc's Scrap... brzmiałoby chyba po polsku lepiej jako Złom pewnego orka..., a nie Złom jednego orka.

Czy naprawdę nie można by publikować polskiego spoilera kart zanim zostanie zatwierdzone tłumaczenie ? lub przynajmniej utworzyć grupę kilku ochotników, którzy przeczytaliby i zasugerowali co ewentualnie można zmienić ? Sądzę, że znalazłoby się kilka osób obeznanych w Inwazji/świecie Warhammera, a przy tym chętnych do takiej współpracy.

Mordeczka

Powiem tak, czepiacie się i tyle. Wszystko jest zgodne z zasadami językowymi i skonsultowane z wieloma poradniami językowymi, a to że komuś się coś nie podoba to jego problem, niech się wczuje w klimat. Mi akurat wszystko pasuje i nie widzę powodów do narzekań na profesjonalne tłumaczenie, które wykonał zespół ludzi. Nie widzę też powodów to konsultowania na tym forum tłumaczeń przyszłych dodatków i prowadzić spór na ten temat. Poza tym nawet jeśli jest gdzieś delikatny błąd to jest to tylko kosmetyczna wpadka, więc nie marudźcie tylko przyjmijcie, że tak ma być i grajcie, i kupujcie...

pan_satyros

Jasne w kontekście świata Warhammer "Wiedźmie elfy" to kosmetyczna sprawa i najlepiej olać to jak zawsze.
Nie twierdzę, że zespół jest nieprofesjonalny, ale nie dasz tłumaczyć dzieł powiedźmy filozofa Immanuela Kanta grupie tłumaczy specjalizujących się w tłumaczeniach biznesowych. Tu jest problem, że karty są czasem przetłumaczone bez sprawdzenia czy w świecie Warhammera ma to ręce i nogi.
Nie muszę chyba pisać, ze metodologicznie jest kilka stopni poprawności tłumaczenia, a zgodność na poziomie zasad języka to zaledwie jeden z nich.
Rozumiem, że w książce gdzie mamy 500 str tekstu może się pojawić błąd, z racji nieuwagi, wtedy dodajemy errate i sprawa rozwiązana, ale w kartach gdzie jest ich 20 do przetłumaczenia z dosłownie góra 2 str tekstu, jest chyba nieco inaczej. Jak profesjonalni (w stosunku do tego co maja tłumaczyć) są Ci tłumacze, że tak skrajny idiotyzm nie przykuł ich uwagi ?
Ale ok po co się czepiać, bierzmy co jest i cieszmy się , że w ogóle mamy, "dobre bo Polskie", tja.

Mordeczka

Widzę, że nie wyszedł mi ten ironiczny post :oops:

Czarny

DaRKeR

Zasada jest taka, wszystkim nie dogodzisz, jakkolwiek by nie było przetłumaczone zawsze znajdzie się ktoś, kto powie że powinno być inaczej.