galakta.pl galakta.pl
Forum wydawnictwa gier planszowych Galakta

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj

Poprzedni temat «» Następny temat
Catan czy Katan.......
Autor Wiadomość
admin 
Site Admin

Dołączył: 24 Paź 2004
Posty: 23
Skąd: Krakow
Wysłany: Sob 11 Gru, 2004   Catan czy Katan.......

Poniżej znajdziecie przykładowe nazwy tej gry, które zostały wydane w różnych krajach.

Colons de Katane, Les
Die Siedler von Catan
Siedler von Catan,
Die Kolonisten van Catan
Descobridores de Catan,
Os Coloni di Catan,
I Catanin Uudisasukkaat
The Settlers från Catan
Colons de Catane,
Les Catan Telepesei
Osadnici z Katanu

Na temat samej gry możecie poczytać na stronie http://www.boardgamegeek.com/game/13

Oczywiście mamy swój typ ale jesteśmy ciekawi co o tym myślicie? Jaka według Was nazwa byłaby najlepsza?
 
 
Szept
[Usunięty]

Wysłany: Sob 11 Gru, 2004   

Osadnicy Catanu

Catan: Osadnicy - ale raczj nie

Napewni nie Osadnicy z Cattani ;)
 
 
Misiołak
[Usunięty]

Wysłany: Sob 11 Gru, 2004   

Osadnicy (z) Katanu
 
 
Groszek
Gość
Wysłany: Nie 12 Gru, 2004   

Osadnicy z Catanu (ostatecznie: Osadnicy z Katanu)
 
 
Hudson
[Usunięty]

Wysłany: Nie 12 Gru, 2004   

mnie sie nie podoba odmiana slowa "Catan" , ja proponuje: "OSADNICY Z CATAN"
 
 
folko
Gość
Wysłany: Nie 12 Gru, 2004   

Osadnicy z Katanu (Catanu)
:-)
 
 
uiek
[Usunięty]

Wysłany: Nie 12 Gru, 2004   

Settlersi z Catanu? :>
 
 
D.W.
Galakta


Dołączył: 03 Lis 2004
Posty: 1780
Skąd: Kraków
Wysłany: Nie 12 Gru, 2004   

Ostatnia nazwa mogłaby spowodować, że mielibyśmy darmową reklamę w TV :)
 
 
Szept
[Usunięty]

Wysłany: Nie 12 Gru, 2004   

Koloniści z Katanstanu ;P

A jak to brzmi w oryginale tłumaczone na polski. Niemieckiego nie z nam.
po angielsku jest of Catan.
Czy oni są więc 'z' Catanu, czy są osadnikami Catanu (czyli 'na' Catanie)

Osadnicy Catanu tak wg mnie jest dobrze.
 
 
folko
Gość
Wysłany: Nie 12 Gru, 2004   

Z Czeskiego i niemieckiego wynika ze "z"
 
 
Mear
Gość
Wysłany: Nie 12 Gru, 2004   

Trudny orzech do zgryzienia... ale nazwy Osadnicy Catan bądź Osadnicy Catanu byłyby moim zdaniem najlepsze.
 
 
Tarkos
Gość
Wysłany: Pon 13 Gru, 2004   literka "z"

Osadnicy czy tez kolonisci z Katanu (Catanu) jest sformulowaniem troche nielogicznym poniewaz mamy do czynienia z procesem kolonizacji Katanu, a nie sytuacja, w ktorej Katan jest baza wypadowa osadnikow, co sugrowalby tytu "osadnicy/kolonisci z Katanu". Moim zdaniem dobrze brzmialby tytul "Pionierzy Katanu" - w koncu funkcjonuje pojecie np pionierow Dzikiego Zachodu, a o pionierach czyli radzieckich harcerzach chyba niewielu juz pamieta. Moze nie jest to dokladne tlumaczenie orginalu....ale czemu polska wersja nie mialaby miec swojej specyfiki
 
 
Czajo
[Usunięty]

Wysłany: Wto 14 Gru, 2004   

zgadzam się, że jeśli mówimy o kolonizacji Katanu, to lepiej by nazwa brzmiała Osadnicy Katanu (ewentualnie Catanu) a nie "z Katanu", bo przecież oni z tamtąd nie pochodzą. Ale Pionierzy Katanu to chyba przesada - pionierzy byli nie tylko radzieccy ale też enerdowscy.
 
 
MZK
[Usunięty]

Wysłany: Wto 14 Gru, 2004   

Osadnicy Catanu :wink:
 
 
Alfred82
Gość
Wysłany: Czw 16 Gru, 2004   

Popieram poprzednika, który zauważył, że "Osadnicy z Catan" nie jest za bardzo adekwatne, lecz to niestety pasuje najbardziej. TYM BARDZEJ, że o osadnikach, którzy na owym Catanie już są można śmiało powiedzieć, że są "Osadnikami z Catan" - bo siłą rzeczy do czasu aż na tym Catanie nie będą, to wszak nie będą osadnikami.

Z drugiej strony warto pamiętać, że nabywcy nie będą roztrząsać tego problemu - dla nich nazwa ma wpadaćw ucho i być łatwo identyfikowana z produktem.
Dlatego moja propozycja to

"Ocadnicy z Catan" - TAK

ale nie "z Katan" - przynośi namyśl sprzęt samuraja lub inną lokalną nazwe kurtki
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Strona wygenerowana w 0.19 sekundy. Zapytań do SQL: 13