Do czego przystąpią siły Imperium? |
Jaki tytuł powinna nosic polska edycja Imperial Assault? |
Imperialne natarcie |
|
11% |
[ 9 ] |
Imperialny szturm |
|
14% |
[ 12 ] |
Imperium atakuje |
|
41% |
[ 34 ] |
Atak Imperium |
|
25% |
[ 21 ] |
Gunganie i Ewoki |
|
6% |
[ 5 ] |
|
Głosowań: 81 |
Wszystkich Głosów: 81 |
|
|
|
Autor |
Wiadomość |
NLoriel [Usunięty]
|
Wysłany: Pon 29 Gru, 2014
|
|
|
Za klasykiem powinno być "Imperim atakować Ziemia!" (hakuna matata)
A na poważnie, to wahałbym się między "Imperium atakuje" - za nawiązanie do E5 i brzmienie tytułu podobne do oryginału oraz "Atak Imperium" (większa wierność tłumaczenia). W ankiecie oddaję głos na pierwszy z tych wariantów. |
|
|
|
|
Syndelis [Usunięty]
|
Wysłany: Sro 31 Gru, 2014
|
|
|
Ofensywa imperium +1
Imperium w natarciu +1
Z tymi z ankiety kiepsko będzie pudło wyglądać... |
|
|
|
|
Hejas [Usunięty]
|
Wysłany: Czw 01 Sty, 2015
|
|
|
Ofensywa Imperium jest chyba najsensowniejszym wyjściem, brzmi dobrze, dość wiernie oddaje sens oryginalnego tytułu i będzie dobrze wyglądać na pudełku. Imperium w Natarciu jest OK, ale słowo "natarcie" w tytule gry jakoś mnie nie przekonuje, "ofensywa" wygląda bardziej naturalnie.
Imperium Atakuje z kolei brzmi nieco dziecinnie i może dawać błędne pojęcie, co do grupy docelowej. |
|
|
|
|
delynch [Usunięty]
|
Wysłany: Pią 02 Sty, 2015
|
|
|
Za jakiś czas zapewne pojawią się i dodatki. Dobrze więc uwzględnić nazwę, która ogólnie będzie pasować do całej serii, nie tylko do podstawki. Chodzi mi o to aby przy wyborze nie popełnić błędu jak choćby z "Die hard" przetłumaczonym na "Szklana pułapka", gdzie tytuł od drugiej części miał się nijak do tego co było w filmie. |
|
|
|
|
delynch [Usunięty]
|
Wysłany: Pią 02 Sty, 2015
|
|
|
Może coś w stylu: Bitwy Imperium? |
|
|
|
|
Bizon [Usunięty]
|
Wysłany: Wto 06 Sty, 2015
|
|
|
Mi od razu nasunął się tytuł - Imperialne Uderzenie |
|
|
|
|
Xerad [Usunięty]
|
Wysłany: Czw 08 Sty, 2015
|
|
|
Znając Waszą politykę to za 8 dodatków dojdziecie do wniosku, że kolejne po polsku już nie powstaną więc moje pytanie - po co te trudy i wydawanie tego po polsku ? Po prostu zamówcie wersje angielską i z głowy !!!! Ja w żadne lcg spolszczone, ani inne gry z możliwymi licznymi dodatkami nie wejdę !!! W takim razie może spolszczenie połowiczne ?
Niech bedzie Imperialne Assault !!! |
|
|
|
|
dewodaa [Usunięty]
|
Wysłany: Czw 08 Sty, 2015
|
|
|
Pana wyżej dodałem do ignorowanych bo wg. mnie posty tego typu są gwałtem na demokracji i wolności słowa.
Wracając do tematu, słowo ofensywa jest w Polsce mało "popularne", unikałbym takich w tytułach gier.
Przy okazji (bo rzadko się tutaj wypowiadam na forum): Dzięki Galakto za to co robicie no i ... shut up and take my money |
|
|
|
|
Michal [Usunięty]
|
Wysłany: Wto 27 Sty, 2015
|
|
|
Dziękujemy wszystkim za oddane głosy. Ostatecznie wyszło na to, że zdecydowanej większości najbardziej podobał się tytuł, który kilka osób w naszej firmie mocno faworyzowało.
tak więc już możemy ogłosić, że "Imperium Atakuje"!
Podczas wyboru nie bez znaczenia był dla nas także fakt, że ten tytuł ładnie się prezentuje w logo i wygląda bardzo podobnie do oryginalnego |
|
|
|
|
Elrond [Usunięty]
|
Wysłany: Wto 27 Sty, 2015
|
|
|
To chyba najlepszy wybór. Brzmi najlepiej, kojarzy się dobrze (Imperium Kontratakuje), dobrze wygląda i nie odbiega znaczeniem od wersji angielskiej. |
|
|
|
|
Zjyslav [Usunięty]
|
Wysłany: Wto 27 Sty, 2015
|
|
|
41% to nie jest zdecydowana większość, ale jednak wyraźnie najwięcej głosów dostała ta opcja. Osobiście optowałem za bezpośrednim tlumaczeniem "Imperialne Natarcie", ale przyznaję, że to nie wygląda źle w logo. Trzeba będzie się przyzwyczaić. |
|
|
|
|
delynch [Usunięty]
|
Wysłany: Czw 29 Sty, 2015
|
|
|
Oszaleję oczekując. |
|
|
|
|
Xerad [Usunięty]
|
|
|
|
|
keldorn [Usunięty]
|
Wysłany: Czw 19 Lut, 2015
|
|
|
z tym sie nie zgodze. Jednak wiecej osob kupuje tego typu gry co Descent niz LCG ktorych jest pelno. Dodatkwo sam Star Wars LCG bylo jednym z najslabszych mechanicnie gier z tego gatunku. Moze i dlatego tez tak male zainteresowanie.
Co do descenta to wszystkie dodatki (poza poplecznikami i dodatkowymi figurkami) ukazywaly sie w wersji PL. Tutaj w przypadku SW Imperium Atakuje sadze ze bedzie jeszcze wieksze zainteresowanie chocby ze wzgledu na mozliwosci robienia turniejów. |
|
|
|
|
Crane [Usunięty]
|
Wysłany: Czw 19 Lut, 2015
|
|
|
keldorn napisał/a: | z tym sie nie zgodze. |
Ja tam bym argumentował, że w Imperium Atakuje są figurki, więc może również skończyć jak X-Wing |
|
|
|
|
|