D.W. - Sro 08 Cze, 2005 Temat postu: Jaki tytuł w Polsce Poprzedni temat dotyczący ewentualnego przetłumaczenia tytułu RUNEBOUND czyli tytułu pod jakim można by było w Polsce wydać tę grę został zdominowany przez rozmowę na temat ogólnej zasadności tłumaczeń. Dlatego zakładam nowy temat w którym można przedstawiać swoje propozycje. Przypominam także to co napisałem właśnie w poprzednim temacie. ------------------ Dużo zależy od tego czy uda nam się dobrać właściwy Polski tytuł. Jednym z nich jest wspomniany już „Smocze runy” trochę inna propozycja do podanej wcześniej „Władcy smoków”. Możliwości jest bardzo wiele ale czasami najtrudniej wpaść na ten właściwy i najprostszy. Jeśli macie jakieś pomysły to nie wahajcie się pisać albo przynajmniej pisać, który Wam się podoba. Aby nie było tak, że nic z tego nie będziecie „mieli” to gracz który jako pierwszy poda tytuł, który ostatecznie będzie otrzyma tę grę za darmo. I nie będzie miało znaczenia czy ten tytuł już mamy wymyślony czy nie ( kilka propozycji mamy ale nie chcemy niczego sugerować). Oczywiście za wyjątkiem sytuacji w której tytułem pozostanie RUNEBOUND. Traktujcie to jako konkurs. 
------------------------- W tym temacie proszę przedstawiać tylko swoje propozycje na tytuł gry. Stary temat niech pozostanie do dyskusji o tłumaczeniach. moonman - Sro 08 Cze, 2005 Temat postu: Re: Jaki tytuł w Polsce zabójcy smoków Martie - Sro 08 Cze, 2005 W takim razie powtórzę tu moje propozycje: 1. Smocze runy 2. Opowieści Tamaliru i następne : Przekleństwo runów, Zemsta Vorakesha, Królestwo Smoków uiek - Sro 08 Cze, 2005 poszukiwacze run magiczne runy Misiołak - Sro 08 Cze, 2005 Runa / Runy Runiczny Krąg Saga runów Smokobójcy Spętane runy Zaklęte runy Ja i reszta - Sro 08 Cze, 2005 to co podał Szept: Wyzwanie, albo dla ortodoksów : Smocze runy moonman - Sro 08 Cze, 2005 Świt smoków / czas smoków / era smoków bunt smoków / smoczy bunt władcy ognia 
smocze opowieści Szept - Sro 08 Cze, 2005 Wyzwanie Ścieżka Runów Smocze Kości Droga Smoka (jak dodatek do L5K )
Braterstwo runów Smocze runy Blejzimierz - Sro 08 Cze, 2005 "Smoczy szlak" "Runiczny szlak" "Magiczny szlak" "Sciezki Chwaly" ;P (hmm... noe dobra-to odpada ;P) lub po prosto "Szlak" tak mi sie spodobalo to slowko
Albo "Szlak run" - tez by uszlo
Browarion - Czw 09 Cze, 2005 HEHE - władcy ognia - no jeśli nie jest to nazwa "chroniona" to marketingowo brzmi b. dobrze
xshadow - Czw 09 Cze, 2005 Sploty runów Więzi runów Magia runów Sploty magii Agenor - Czw 09 Cze, 2005 Runa przygody Złota runa;) (Złote runo:) Runa mocy Gra run Runa Runa ognia Kemer - Czw 09 Cze, 2005 Runebound tomasz - Czw 09 Cze, 2005 Coś się wszyscy uwzięli na dwuwyrazowe słowa. Moim skromnym zdaniem najlepiej, gdyby nazwa była jednowyrazowa, do tego składała się z trzech sylab. Tak jak oryginał. Jeżeli ma się kojarzyć z oryginałem, pierwsze litery to "Run...". No ale nie musi. Moje propozycje: Runybój (runobój, runibój) - bliskie orygnałowi, trochę ciężkie słowo Runograf - runiczny cyrograf Smoczyciel, smokobój - mógłoby to oznaczać łowcę smoków (może Smokłowcy?) Runitwa - to już przesada Oczywiście wyżej wymienione muszą znaleźć odzwierciedlenie w fabule/instrukcji, aby nie pozostało to pustym tytułem. Mam jeszcze przed oczami "Magię i miecz", niezwykle prostą nazwę, ale bardzo zgrabną i dobrze odzwierciedlającą samą grę. "Smoki i miecz"? No dobra, przesada, ale myślę że nie zaszkodziło by nawiązanie do klasyki. A może się mylę? anonim - Czw 09 Cze, 2005 Moje typy: Przygoda Przeznaczenie Hudson - Czw 09 Cze, 2005 Smoki i runy/Runy i smoki (z czasem zaczeloby brzmiec jak MiM
Bard - Pią 10 Cze, 2005 Uważam, nazwa gry powinna być jak najbliższa oryginalnej. W ten sposób będzie można uniknąć trudności gdy w przyszłości pojawią się dodatki o podobno brzmiących tytułach. Tytuł nie powinien też bezpośrednio nawiązywać do gier istniejących również tych jeszcze nie wydanych (np. nazywając grę „Bohaterowie Runów” można później skomplikować sobie życie przekładając „Return of Heroes”.) Interpretacja angielskiego tytułu nie jest dla mnie jednoznaczna. Rune-, według mnie powinny pozostać runami. Wyszedłem z założenia, że „bound” to rodzaj więzi; gracze zmierzający do tego samego celu, drużyny które są tworzą itd. Moje propozycje to RunWięzi lub RunWięzy. Zauważcie, że pomiędzy słowami „więzi” i „więzy” jest ciekawa różnica
Inne propozycje: Runiczna Więź, Runiczne Więzy, Więzy Runów, Braterstwo Runów, I jeszcze kilka wariacji słowotwórczych: Runmistrz, Runiczni i nieźle brzmiąca Runbanda, czyli grupa poszukiwaczy runów
Cybrasty - Pią 10 Cze, 2005 Magia Run Łowcy Run Runiczność Runiczne Sprzężenie - za długie Poszkiwacz Run Smocza Magia Smoczy Run ... lub Smoczy Run Więzi Tkacze Run Zrujnowani 
Zrunowani 
Zaawansowane Runy i Smoki
Ostatnie 3 są poprostu tym co przyszło mi śmiesznego do głowy, ale kto tam wie:) Narazie tyle, postaram się dostarczyć więcej... Pozdrawiam - Cybrasty : kwicz (at) o2.pl Browarion - Pią 10 Cze, 2005 W kontakście tego co napisał powyżej Bard, i co zupełnie mi się nie podoba  , wolę jednak coś prostego do zrozumienia (pełen kufel temu, kto na ulicy chocby w przybliżeniu skojarzy Runwięzy z relaksem i rozrywką -a to przecież cel gry
Tak czy inaczej - jeśłi nie Runebound, który wciąż mi osobiście najbardziej pasuje, to chyba optowałbym za skojarzeniami typu: Smocze Szlaki, Smocze Runy. Choć i Wyzwanie i Przeznaczenie ma coś w sobie (szczególnie to drugie, które kojarzy mi się z książkami Elisabeth Heydon (chyba się nie pomyliłem)). Ale żeby nie spróbować czegoś twórczego od siebie - może: Czas Smoków - marketingowo wydaje się chwytliwe
tomasz - Pią 10 Cze, 2005 Raczej Kres Smoków (bo chyba chodzi żeby ich nie było; czytałem instrukcję tylko raz). Powiem tak: będzie trudno wymyśleć fajne, pojedyncze słowo, więc chyba pozostaniemy przy oryginale. Ale myślał będę dalej. A Runylord? Runlord? Runywiciel Dużo tych propozycji i nie wiadomo co wybrać. Kiedy ostatecznie zostanie podjęta decyzja o nazwie? Gość - Pią 10 Cze, 2005 Browarion , kufelek dla ciebie- Wyzwanie albo Smocze Runy, "Podejmij Wyzwanie i zdobądź Smocze Runy" 
Albo Smoczy Bieg tak na polskawy język
Bard - Pon 13 Cze, 2005 Chłopaki, uważajcie z tymi tytułami
Zobaczcie co FFG planuje na ten rok w związku z Runboundem. http://www.boardgamegeek....&threadid=59409 Runebound - Second Edition - May 2005 Runebound - The Island of Dread (Big Expansion) - June 2005 Runebound - Relics of Legend (Small Expansion) - August 2005 Runebound - Artifacts and Allies (Small Expansion) - August 2005 Runebound - The Terrors of the Tomb (Small Expansion) - August 2005 Runebound - The Dark Forest (Small Expansion) - August 2005 Runebound - Crown of the Elder Kings (Small Expansion) - August 2005 Runebound - The Scepter of Kyros (Small Expansion) - August 2005 Runebound - Runemaster Class Deck (Small Expansion) - October 2005 Runebound - Battlemage Class Deck (Small Expansion) - October 2005 Runebound - Shadow Walker Class Deck (Small Expansion) - October 2005 Runebound - Blade Dancer Class Deck (Small Expansion) - October 2005 Runebound - Wildlander Class Deck (Small Expansion) - October 2005 Runebound - Spiritbound Class Deck (Small Expansion) - October 2005 Runebound - Midnight (Big Expansion) - November 2005 My tu sobie uknujemy "Przeznaczenie", a FFG zaserwuje nam wkrótce dodatek "Runebound - Doom" i będziemy mieli niezły tytuł. Inna sprawa, czy Galakta zamierza to wydawać 
Drugie spojrzenie; wygląda na to, że Runebound to nazwa świata gry - może warto podrążyć w tym kierunku? Skoro przyjęte są obie formy- run i runów, ograniczę się do jednej. Świat Runów, Krainy Runów, RunDal Niech i będzie skojarzenie książkowe: Runbaśń, Ziemioruny
Ja i reszta - Pon 13 Cze, 2005 Masz rację Bard, tytuł polski będzie problematyczny, choc to zależy w dużej mierze od Galakty i rynku - czy runebound bedzie na tyle opłacalny że i dodatki się przerzuci na polski język. W takiej sytuacji (tego mrowia dodatków) moze po prostu Runebound. Tytuł bardzo dobry ( i nie mówmy już o tym że angielskie i trudne - no bez jaj - nazwy francuskich szamponów sa gorsze do wymówienia - ale koniec na ten temat). Jednowyrazowy polski bądź oryginalny - moim zdaniem najciekawszy. Amen Szept - Pon 13 Cze, 2005 Och Bardzie Jaki problem
Wyzwanie - druga edycja Wyzwanie - wyspa czegostam Wyzwanie - relikty legend Wyzwanie - AA
Wyzwanie - Zgroza na cmentarzu
Wyzwanie - ciemny las Wyzwanie - czapka starych królów itd.
Wszystko sie da przetłumaczyć
Szept - Pon 20 Cze, 2005 I co? Jakoś dyskusja o nazwie zamarła? Brak pomysłów, czy znudzenie? Jedras - Nie 18 Gru, 2005 myślałem o więź runiczna ale skoro runebound to nazwa świata gry to może Runowersum ? uiek - Pon 19 Gru, 2005 Taki tytuł to raczej odstrasz niż przyciąga
Jedras - Pon 19 Gru, 2005  jak odstrasza ? że bałbyś się kupić czy co?
MacPlaceq - Pon 19 Gru, 2005 Ummm, o co temu kolesiowi chodzi??? Mockerre - Pon 19 Gru, 2005 To jest 'bot', a nie koleś
xshadow - Pon 19 Gru, 2005 Tyle że wysoce rozwinięty 'bot' bo mądrze mówi. Runowersum? Moja skojarzenia? "awersja"; "kardiowersja"; załapać skojarzenie z uniwersum jest trudno. Hudson - Wto 20 Gru, 2005
Musialoby sie nazywac "Runiwersum"
xshadow - Wto 20 Gru, 2005
Racja  No to kto mi wytłumaczy skad sie wziela nazwa Runowersum?
uiek - Wto 20 Gru, 2005 Nie mam pojecia skad sie wziela, ale moim zdaniem jest to ostatnia wrsja jaka bym chcial ujrzec na pudelku Mockerre: mam nadzieje, ze to o tym bocie to nie bylo o mnie
Mockerre - Wto 20 Gru, 2005 Nie, Uiek, z tego co się orientuję to Ty botem nie jesteś
Do notki poniżej: Do Ciebie to też nie było Jedras
Notki bota zostały skasowane, dlatego mój mes nie ma obecnie sensu
Jedras - Wto 20 Gru, 2005 Nie jestem botem. Nie bede bronił Runi- czy runowersum bo chyba rzeczywiście nie jest to dobry pomysł sądząc po ostatnich postach, mi się podoba ale dużo bardziej wolałbym żeby został po prostu runebound tak jak został dungoneer i było dobrze. No tak , runiwersum a nie runowersum .
Do notki powyżej : A myślałem że wzięli mnie za bota
uiek - Sro 21 Gru, 2005
A już myslalem, że Mockerre sie nudzi
Mockerre - Sro 21 Gru, 2005 Mockerre się nudzi, więc sieje chaos na forum oskarżając ludzi o bycie botami??? ... Ty, dobre
A on topic: Nie wiem czy jest sens dyskutować o tytule, skoro przyjęto 'Runebound' bez zmian. Co najwyżej można pomyśleć o podtytule (jak Świt Smoczych Lordów, który mówilby co nieco o przygodzie zawartej w grze), ale teżnei wiem czy to konieczne.
uiek - Sro 21 Gru, 2005 do off topic: juz sie z roznymi dziwnymi zachowaniami na forach spotkalem
do tematu: moim zdaniem podstawka powinna miec samo Runebound, a dopiero dodatki podtytuly. wynika to z tego, ze podstawka jest "bazowym swiatem" do gry (a nie jak w dungeonnerze, kazda gra jest osobne) i do niej dodaje sie karty i inne stuffy. Mockerre - Sro 21 Gru, 2005 Wiem, dlatego mówię, że raczej to nie jest konieczne
Ot tak sobie gadam, może czas do premiery szybciej minie
xshadow - Sro 21 Gru, 2005 Zaśnij snem sprawiedliwego na pół roku z okładem, to może szybciej minie 
uiek - Sro 21 Gru, 2005 lepiej niech nie zasypia, poniewaz ktos musi stale siedziec na forum i odpowiadac na pytania odnosnie dungeoneera
Mockerre - Sro 21 Gru, 2005 Heh, nie martwcie nie zamierzam zaprzestać zapaść w sen zimowy
Zresztą, tak po cichu to sobie kompiluje mały FAQ dla Was, ale poczekamy do debiutu strony
Kajak - Sro 25 Sty, 2006 Zdecydowanie niech nie zasypia.  B.O.
Geko - Czw 09 Mar, 2006 Wracając do tematu tytułu.... Przede wszystkim uważam, że ponieważ Runebound to świat gry, tak samo jak np. Dungeoneer, to nie ma co tego zmienianiać. Mamy Dungeoneera a nie np. LochoWłócza, dlatego nie podobają mi się pomysły w stylu RunoWięz, itp. Czyli na pewno Runebound w tytule. Pozostaje pytanie co dalej. Czy nic, czy literka PL, czy może podtytuł. Jeśli wybieramy podtytuł to myślę, że w ramach inspiracji dobrze rzucić okiem na początek instrukcji. Mamy tam podtytuł "Rise of the Dragon Lords" oraz zarys fabularny. Moje propozycje - Runebound: oraz podtytuł: - Powrót/Powstanie/Odrodzenie Margatha, - Powrót/Powstanie/Odrodzenie Smoków/Smoczych Lordów/Smoczych Władców/Smoczych Królów, - Smocze Runy [b] (już ktoś proponował). Pozdrawiam i czekam na opinie. gath - Nie 12 Mar, 2006 Nie wiem czy już było. Władcy runów. Rozwijając temat, myślę, że powinien zostać tytuł oryginalny z równie dużym polskim podtytułem lub polski tytuł, a pod nim oryginalna graficznie nazwa angielska. Wallenstein - Pon 13 Mar, 2006 Żeby nie zaśmiecać nowymi tematami. Jakie są wymiary kart w Runeboundzie? Do wydawnictwa Proszę sprawdźcie dobrze tłumaczenie kart przed puszczeniem do druku, żeby nie był takich kwiatów jak przy Cytadelowym Wielkim Murze. Wallenstein - Czw 16 Mar, 2006 Dzięki za odpowiedź
Ale chyba jeszcze raz powtórzę pytanie: Jakie są wymiary kart w Runeboundzie? D.W. - Czw 16 Mar, 2006 około 57mm x 88 mm czyli małe. Co do tłumaczenia to mam nadzieję, że unikniemy błędów. Ale to niestety zawsze się może zdażyć. Tym razem sporo osób to sprawdza więc powinno być O.K. Hudson - Czw 16 Mar, 2006 Niestety nawt Days of Wonder potrafi miec wpadke w instrukcji
Wallenstein - Czw 16 Mar, 2006
Dzięki za odpowiedź. Trzymam kciuki za sprawdzaczy
Czyli nici z koszulek, chyba że są jakieś na taki wymiar. Są? gath - Pią 17 Mar, 2006 Wallenstein masz rację, nici z koszulek. W amerykańskiej wersji Settlers of Catan karty mają wymiary 54/80 i nigdzie nie ma do nich koszulek. Jak widać karty do Runebounta są niewiele większe i będzie ten sam problem. Może ktoś ma jakiś patent, albo dostęp do tak nietypowych koszulek? DarkReaper - Pią 17 Mar, 2006 skończy sie na zgrzewarce z lat 80tych i koszulkach do magic the gathering - zrobiłem tak w przypadku munchkina i sprawdza sie rewelacyjnie Niestety troche czasu pochłoneło mi zrobienia ale warto było. gath - Pią 17 Mar, 2006 Królestwo za zgrzewarkę Mówiąc serio, gdzie takie ustrojstwo można kupić? Jest ogólnie dostępne?
Hudson - Sob 18 Mar, 2006
Musisz pogrzebac na forum www.gry-planszowe.pl Poszukaj tez na allegro DarkReaper - Pon 20 Mar, 2006 ja miałem to wielkie szczęście że mój teść szanowny przechował takie cudeńko na dnie piwnicy ale myśle że trzebaby polować na to na allegro lub pytać babci dziadka cioci itp
Torquemada Varenkorn - Czw 23 Mar, 2006
Swego czasu (ponad 10 lat temu) grając w Magic TG robiłem koszulki z tych foliowych do segregatorów (A-4) przy użyciu takiego ustrojstwa w postaci drewnianej rączki i zębatki kręcacej sie na końcu. Pakowałem to urządzenie nad palnik z gazem potem rozgrzane po wyrysowanych liniach i wycinanie. Koszulki sa całe do dzis. Trzeba bedzie manewr powtórzyc albo załatwić zgrzewarke
Sowa - Nie 23 Kwi, 2006 Czy ktoś może mi powiedzieć jaka będzie cena gry??? Hudson - Nie 23 Kwi, 2006
Mysle, ze na dzien dzisiejszy nie ma jeszcze dokladnych wyliczen. O przyblizonej kwocie byla juz kiedys mowa. Na pewno musisz sie nastawic, ze bedzie to najdrozsza gra Galakty. Jednak w przedsprzedazy cena nie powinna byc zabojcza - jestem pewien, ze gra bedzie warta swojej ceny
Geko - Wto 16 Maj, 2006 A ja mam podstawowe pytanie do Galakty - jaki będzie w końcu tytuł? Z tego co mi się wydaje to samo Runebound. Kto w takim razie wygrał egzemplarz gry? Pozdrawiam |
