Troll - Czw 24 Mar, 2011 Temat postu: Wersja językowa Witam! 
Od jakiegoś czasu już planuję zakup WH:I, słyszałem o tej grze bardzo dużo dobrego, a i próbnie grało mi się świetnie. Czytałem o niej w różnych miejscach. Raz, nie pamiętam gdzie to było, czytałem wypowiedź o tym, że na niektórych turniejach Galakty angielska wersja językowa językowa nie jest dopuszczona, preferowana jest polska. Docelowo chcę brać udział w turniejach, więc postanowiłem zapytać się o to zanim cokolwiek kupię. Czy rzeczywiście lepiej jest mieć na turnieje polską wersję, czy ktoś sobie tylko coś wymyślał? Fortep - Czw 24 Mar, 2011 na turniejach jest dopuszczona dowolna wersja językowa, wiec to wszystko kwestia gustu. ja mam wszystko po polsku. Czarny - Czw 24 Mar, 2011 Dokładnie, nie ma znaczenia z którą wersją językową przyjdziesz na turniej. Proponuję poczytać ten temat, powinieneś znaleźć tutaj wszystkie za i przeciw polskiej jak i angielskiej wersji. miksan - Czw 24 Mar, 2011 Tylko i wyłącznie twoja decyzja względem wersji językowej , w nagrodach przeważają dodatki w wersji Polskiej więc jak zdecydujesz się na same dodatki angielskie to zrobi ci się po paru turniejach fajny mix językowy w tali :> Troll - Czw 24 Mar, 2011 W tym topicu, który przytoczył Czarny, gość z Galakty pisze właśnie o tym, że mogą zakazać angielskich wersji na turniejach! Ale, skoro tak mówicie, pewnie ostatecznie do tego nie doszło. Post z tą informacją jest jeszcze sprzed wydania polskiej wersji. (Swoją drogą wybaczcie za zaśmiecanie forum, skoro odrobinę niżej podobny temat już był... Umknął mojej uwadze, pewnie z niewyspania.  )
Z jednej strony wychodzi na to, że rzeczywiście lepiej mieć polską wersję. Z drugiej, brak klimatu wielu nazw w tłumaczeniu uderza... Cóż, przemyślę i zobaczę. Dziękuję za informacje! DaRKeR - Czw 24 Mar, 2011 Troll wszystko zależy od gustu. Ja np. uważam, że tłumaczenie polskie Orków po prostu wymiata 
Nemomon - Czw 24 Mar, 2011 DaRKeR ma rację, rzecz klimatu nazw kart w głównej mierze zależy od gustu oraz styczności z angielskojęzyczną wersją Warhammera. Osoby, które przez większą część swego życia miały styczność głównie lub jedynie z angielskojęzycznym Warhammerem, mogą twierdzić, iż polskie nazwy są mało klimatyczne lub nieklimatyczne. Spowodowane jest to głównie tym, iż te osoby przyzwyczaiły się do angielskiego nazewnictwa i trudno jest im się teraz przerzucić na polskie nazewnictwo. W większości jednak przypadków polskie nazewnictwo ma swój klimat, polecam Ci się zapoznać z polskimi kartami i sprawdzić samemu! Troll - Czw 24 Mar, 2011 Tak właśnie zrobię. Styczność miałem z Warhammerem w obu językach, zazwyczaj angielski podobał mi się bardziej. Może wynika to z tego, że do własnego języka bardziej krytycznie się odnoszę, bo lepiej słyszę, co brzmi dziwnie, a co nie. Najbardziej interesuje mnie tłumaczenie Chaosu. Orki z natury mają być śmieszne (przynajmniej w WH, gdzie przecież wyrastają z grzybów), a do tego polski rzeczywiście się nadaje. Chociaż prawdopodobnie najlepszy podręcznik do RPG, jaki czytałem, to polska wersja bestiariusza z 2 ed., ze wspaniałym, stylizowanym tłumaczeniem.
DaRKeR - Czw 24 Mar, 2011 http://www.forum.galakta.pl/viewtopic.php?t=2186 tutaj masz spis kart z nazwami PL/ANG które kiedyś wrzucał Nemomon dashi - Czw 24 Mar, 2011
hmmm polski mówisz się nadaje... -a jakby to brzmiało po czesku!
Troll - Sob 26 Mar, 2011
Można by zrobić Galakcie konkurencję wydając orki po czesku. Z pewnością miałyby, hm, powodzenie.
Dziękuję za pomoc. Ostatecznie moi chaośnicy będą gadali po swojsku. (naczy, dla nas swojsku, dla nich niekoniecznie) Dodatkowym plusem tego rozwiązania jest większa dostępność na allegro, a co za tym idzie większa konkurencja i niższe ceny. A tłumaczenie orków rzeczywiście świetne, aż chce się nimi grać! Jako alternatywa (z tego co wyczytałem, dużo silniejsza) dla Chaosu będą w sam raz. ziggy - Sob 26 Mar, 2011 Ciekaw jestem tylko po ilu przegranych partiach odłożysz chaos na bok choć życzę powodzenia 
dashi - Sob 26 Mar, 2011
pewnie szybko na coś zmieni w końcu taka gra że dodatek kupuje się z kartami do wszystkich nacji... ale prawdziwy wyznawca khorna/nurgla/slanesha (*niepotrzebne skreślić) i tak wróci do chaosu -tylko wprowadzi więcej udziwnień
Nemomon - Sob 26 Mar, 2011
dashi - Sob 26 Mar, 2011
ajajajajaj no to po mnie  tzeentch mnie teraz ukaże za brak szacunku...
Nemomon - Sob 26 Mar, 2011
|
