Toudi - Sro 15 Paź, 2014 Temat postu: At vs. within Ostatnio zetknąłem się z ciekawą dyskusją odnośnie określenia "w zasięgu". W angielskim mają wyraźny podział na at range i within range. Ma to polegać na tym, że np at range 1, oznacza, że dowolna część statku musi znaleźć się w zasięgu 1 by był uznany spełniony warunek. Ale już within range 1 oznacza że żadna część statku nie może wystawać ponad zasięg 1, by był spełniony warunek. Czy w PL zostaje to też jakoś uwzględnione? W artykule było pokazane, że przez rozróżnienie tych pojęć, część misji robiła się dosyć trudna (bodaj na przykładzie misji z promem było to pokazane, że wykonanie jej stawało się bardzo trudne, właśnie przez to within, czyli konieczności znalezienia się nie dalej niż zasięg 1 od celu). Jak sądzie, jak podejść do tego problemu? I jeszcze zapis z angielskiego FAQ: “At” vs. “within” “At” means the closest part of the target’s base touches that range section. For example, when attacking a ship whose base touches both Range 2 and Range 3, that ship is at Range 2. “Within” means wholly within. For example, normal tournament deployment is “within Range 1 of the table edge.” |
